Richard Thompson - Backlash Love Affair текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Backlash Love Affair» из альбома «Rumor And Sigh» группы Richard Thompson.
Текст песни
An iron maiden stole my heart away-o black day
Her siren songs seemed to call to me-o destiny
She spat her thrash metal lyrics right into my mind
The stage thundered and the
Smoke bombs made me blind
She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
She says, left, right, right, left
Come on Joe, don’t be slow
Up, down, down, up Come on Joe, time to go In, out, out, in Do it if you love me Joe
I know it’s art for art’s sake
But how much more can I take
What’s my share of this backlash love affair
Her hair extensions down to her knees-what a tease
She got tattoos everywhere you look-she's a comic book
Why she goes for my type I’ll never understand
She’s so demure when we promenade hand in hand
And when we get back home she
Let’s me know she’s in command
Those iron maidens, cool as a marble slab
They wrap aroound you and the cold knives cut and stab
I can’t live my life as someone else’s shishkebab
Перевод песни
Железная дева украла мое сердце - черный день
Песни ее сирены, казалось, вызывали меня - о судьба
Она сплела свою трэш-металлическую лирику прямо в мой разум
Сцена прогремела, и
Дымовые бомбы сделали меня слепым
Она пела, Привет, Либхен, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
Она говорит: левая, правая, правая, левая
Приходите на Джо, не спешите
Вверх, вниз, вниз, вперед Приходите на Джо, время, чтобы войти, выйдите, выйдите, сделайте это, если вы любите меня Джо
Я знаю, что это искусство ради искусства
Но сколько еще я могу взять
Какова моя доля в этой любви
Ее наращивание волос до колен - что за дразня
У нее есть татуировки везде, где вы смотрите - она комическая книга
Почему она идет за моим типом, я никогда не пойму
Она так скромна, когда мы прогуливаемся рука об руку
И когда мы возвращаемся домой, она
Позвольте мне знать, что она в команде
Эти железные девы, крутые как мраморная плита
Они завертывают вас и холодные ножи разрезают и ударят
Я не могу жить своей жизнью как чужой шишкебаб