Richard Séguin - Écris, écris текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Écris, écris» из альбома «Ma demeure» группы Richard Séguin.
Текст песни
Écris sur le désert qui marche
sur la forêt que l’on abat
Écris sur chaque coup de hache
sur chaque oiseau que l’on foudroie
sur tous les fleuves empoisonnés
cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans
Écris, écris tout le temps
Sur le sable de même sur l’eau
Écris pour ne pas sombrer
et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
les mots de haine qui nous ronge
Écris pour ceux qui ne savent pas
dont le silence est la seule voix
Écris, écris
Écris pour celle que l’on bat
pour celui qui ne mange pas
tous ceux qu’on force à se taire
par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
pour les mains qui ne peuvent plus
pour ceux qu’on traque ou que l’on tue
au nom de Dieu ou de la loi
à qui on a tranché les doigts
Écris, écris
Écris pour aller bien plus loin
que les frontières que les races
pour parler de ceux qu’on menace
qu’on enferme pour leurs écrits
qui parlent haut qui parlent fort
bien au-dessus des bruits de la mort
Écris, écris
Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu’on lève
toujours face à d’autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
et pour apprivoiser ce temps
Écris, écris
Écris sur les amitiés mortes
sur l’oubli qui frappe à la porte
sur le plaisir des amoureux
et sur la peur de devenir vieux
Avec ton poing avec ton ventre
avec le sourire d’un enfant
Pour ne pas oublier le sang
écris, écris le plus beau des chants
un cri d’amour pour les vivants
un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris, écris, écris, écris, écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
(Dank an Brian für den Text)
Перевод песни
Напишите о пустыне, которая идет
В лесу, который вырубается
Напишите на каждом выстреле топора
на каждую птицу, которая поражена
На всех отравленных реках
Эта бесплотная планета
Бросай свои крики на ветру
Напишите свою жизнь и своего лося
Пишите, пишите все время
На том же песке на воде
Напишите, чтобы избежать погружения
И пересечь океаны
Напишите, чтобы победить ложь
Слова ненависти, которые съедают у нас
Напишите для тех, кто не знает
Чей тишина - единственный голос
Написать, написать
Напишите для того, кого вы избили
Для тех, кто не ел
Все те, кто заставляют себя молчать
Огнем или железом
Напишите на стенах гетто
Написание для просмотра баров
Для рук, которые больше не могут
Для тех, кто выслежен или убит
Во имя Бога или закона
Кому были вырезаны пальцы
Написать, написать
Напишите, чтобы пройти долгий путь
Что границы, которые
Говорить об этих угрозах
Это заперты за их работы
Которые громко говорят, кто громко говорит
Значительно выше звуков смерти
Написать, написать
Напиши свои крики с близкого расстояния
Напишите свою жизнь и ваши двадцать лет
Напишите на флагах, которые вы поднимаете
Всегда перед другими флагами
Напишите для тех, кто растет
Против глупости и силы
Напишите для будущего жизни
И приручить на этот раз
Написать, написать
Напиши о мертвой дружбе
о забывании, что стучит в дверь
На радость любителям
И страх стать старым
С кулаком с животом
С улыбкой ребенка
Не забыть кровь
Пишите, пишите самые красивые песни
крик любви к жизни
Крик любви к жизни
Запись, запись, запись, запись, запись, запись
Крик любви к жизни
Написать, написать
Крик любви к жизни
Написать, написать
(Dank a Brian für den Text)