Richard Séguin - Compagnon des Amériques текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Compagnon des Amériques» из альбома «12 hommes rapaillés chantent Gaston Miron, Vol. 2» группы Richard Séguin.
Текст песни
Compagnon des Amériques
Québec ma terre amère ma terre amande
Ma patrie d’haleine dans la touffe des vents
J’ai de toi la difficile et poignante présence
Compagnon des Amériques
Avec une large blessure d’espace au front
Dans une vivante agonie
De roseaux au visage
Je parle avec les mots noueux de nos endurances
Nous avons soif de toutes les eaux du monde
Nous avons faim de toutes les terres du monde
Dans la liberté criée de débris d’embâcle
Compagnon des Amériques
Nos feux de position s’allument vers le large
L’aïeule prière à nos doigts défaillante
La pauvreté luisant comme des fers à nos chevilles
Mais cargue-moi en toi pays, cargue-moi
Et marche au rompt le cœur de tes écorces tendres
Marche à l’arête de tes dures plaies d'érosion
Marche à tes pas réveillés des sommeils d’ornières
Mais chante plus haut l’amour en moi, chante
Je me ferai passion de ta face
Je me ferai porteur de ton espérance
Veilleur, guetteur, coureur, haleur de ton avènement
Compagnon des Amériques
Un homme de ton réquisitoire
Un homme de ta patience raboteuse et varlopeuse
Un homme de ta commisération infinie
Compagnon des Amériques
L’homme artériel de tes gigues
Dans le poitrail effervescent de tes poudreries
Dans la grande artillerie de tes couleurs d’automne
Dans tes hanches de montagnes
Dans l’accord comète de tes plaines
Dans l’artésienne vigueur de tes villes
Devant toutes les litanies
De chats-huants qui huent dans la lune
Mais donne la main à toutes les rencontres, pays
Toi qui apparais
Par tous les chemins défoncés de ton histoire
Aux hommes debout dans l’horizon de la justice
Qui te saluent
Salut à toi territoire de ma poésie
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Devant toutes les compromissions en peaux de vison
Devant les héros de la bonne conscience
Les émancipés malingres
Les insectes des belles manières
Devant tous les commandeurs de ton exploitation
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Перевод песни
Спутник Америки
Квебек моя горькая земля моя миндальная земля
Моя родина дышит в пучине ветров
У меня есть от тебя трудное и острое присутствие
Спутник Америки
С широкой пространственной раной на лбу
В живой агонии
От камыша к лицу
Я говорю с корявыми словами наших ожесточений
Мы жаждем всех вод мира
Мы голодаем из всех земель мира
В крикливой свободе обломков обломков
Спутник Америки
Наши габаритные огни светятся в сторону
Молитва на наших пальцах
Нищета светится, как утюги на наших лодыжках
Но карги меня в тебе страна, карги меня
И ступай к сердцу твоим нежным коркам
Ступай на край твоих тяжелых язв эрозии
Ходи по своим стопам, проснувшись от сна колеи
Но выше поет Любовь во мне, поет
Я буду страстно любить твое лицо
Я стану носителем твоей надежды
Сторож, сторож, всадник, галантерейщик твоего появления
Спутник Америки
Человек из твоего реквизита
Человек твоего строгого и варлоповского терпения
Человек твоей бесконечной
Спутник Америки
Артериальный человек твоих джигитов
В шипучем пойме твоих пудов
В Великой артиллерии твоих осенних цветов
В твоих горных бедрах
В кометном аккорде твоих равнин
В Артезианской силе городов твоих
Перед всеми литаниями
Из кошек-хуантов, которые освистывают в Луне
Но дай руку всем встречам, стране
Ты благодарна
По всем путям твоей истории
К людям, стоящим на горизонте справедливости
Которые приветствуют тебя
Привет тебе Территория моей поэзии
Привет мужчины и женщины
Отцы и матери приключений
Отцы и матери приключений
Привет мужчины и женщины
Отцы и матери приключений
Привет мужчины и женщины
Отцы и матери приключений
Перед всеми компрометациями в норковых шкурах
Перед героями доброй совести
Малингрские эмансипированные
Насекомые красивых манер
Перед всеми командирами твоего хозяйства
От твоей плоти до булыжника
От твоего пота
От твоей плоти до булыжника
От твоего пота
Привет мужчины и женщины
Отцы и матери приключений