Rich Mullins - Screen Door текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Screen Door» из альбома «Pictures In The Sky» группы Rich Mullins.
Текст песни
«It's about as useless as a screen door on a submarine
Faith without works baby
It just ain’t happenin'
One is your left hand one is your right
It’ll take two strong arms to hold on tight
Some folks cut off their nose just to spite their face
I think you need some works to show for your alleged faith
Well there’s a difference you know
'tween having faith and playing make believe
One will make you grow the other one just make you sleep
Talk about it
But I really think you oughtta take a leap off of the ship
Before you claim to walk on water
Faith without works is like a song you can’t sing
It’s about as useless as a screen door on a submarine
Faith comes from God and every word that He breathes
He lets you take it to your heart so you can give it hands and feet
It’s gotta be active if it’s gonna be alive
You gotta put it into practice
Otherwise
It’s about as useless as a screen door on a submarine
Faith without works baby it just ain’t happenin'
One is your right hand one is your left
It’s your light your guide your life and your breath
Faith without works is like a song you can’t sing
It’s about as useless as a screen door on a submarine."
Перевод песни
"Это так же бесполезно, как экранная дверь на подводной лодке.
Вера без дел, детка,
Этого просто не происходит.
Одна-твоя левая рука, другая-твоя правая,
Понадобится две крепкие руки, чтобы крепко держаться.
Некоторые люди отрезают себе нос, чтобы досадить своему лицу.
Я думаю, тебе нужны какие-то работы, чтобы показать свою мнимую веру.
Что ж, есть разница, которую ты знаешь.
между тем, имея веру и играя, заставь поверить,
Что один заставит тебя расти, другой просто заставит тебя спать,
Говори об этом,
Но я действительно думаю, что тебе нужно спрыгнуть с корабля,
Прежде чем ты заявишь, что идешь по воде,
Вера без дел похожа на песню, которую ты не можешь петь.
Это так же бесполезно, как экранная дверь на подводной лодке.
Вера исходит от Бога, и каждое слово, которым он дышит,
Он позволяет тебе взять его в свое сердце, чтобы ты мог дать ему руки и ноги.
Он должен быть активен, если хочет быть живым.
Ты должен воплотить это в жизнь,
Иначе
Это так же бесполезно, как экранная дверь на подводной
Лодке, Вера без работ, детка, это просто не происходит.
Один-твоя правая рука, один-твоя левая,
Это твой Свет, твой проводник, твоя жизнь и твое дыхание.
Вера без дел подобна песне, которую ты не можешь петь.
Это так же бесполезно, как экранная дверь на подводной лодке".