Retro Jazz - El Guardia Del Arsenal текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Guardia Del Arsenal» из альбома «Jazzeando El Cancionero Dominicano - Vol. 1» группы Retro Jazz.
Текст песни
Yo nací en la Bahía de Manzanillo
caribe tengo la voz
Si no fuera porque viviera tan lejos
te enseñara cómo soy
Nací en tiempo de ese condenao Trujillo
medio muerto nací yo No tenía ni media hora de vivo
cuando mi madre murió
Yo traía aún siendo un muchachito
de guardia la vocación
Yo salía a correr tierra solito
to' el polvo que tragué yo
Y a mí me pusieron (oh, oh, oh)
en un batallón (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
a Guaraguanó (oh, oh, oh)
De la infantería (oh, oh, oh)
en la capital (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para Pedro Brand
Siendo raso pasé la era de Trujillo
cabo en La Revolución
Las mujeres me devoran el sueldito
si de lechuza me voy
Y en la vela del cabo Sánchez Benítez
oigan lo que me pasó:
El teniente metío en palo y en romo
a mi muchacho apresó
y así mismo vestidito de amarillo
cuando el teniente volvió
me amarré mi palo por la cintura
y así empecé a cantar yo:
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
hágalo soltar, (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve (oh, oh, oh)
mi palo llorao (oh, oh, oh)
Dígame qué quiere (oh, oh, oh)
si ya lo ha ordenao (oh, oh, oh)
Cantaron los gallos (oh, oh, oh)
en ese lugar (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
Porque yo no vuelvo (oh, oh, oh)
para Pedro Brand…
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
Hágalo soltar (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve, mi palo llorao
Dígame qué quiere
si ya lo ha ordenao
Cantaron los gallos en ese lugai
Pedí mi traslado para El Arsenal
Porque yo no vuelvo para Pedro Brand…
(Gracias a Daniela Ramírez por esta letra)
Перевод песни
Я родился в заливе Мансанильо
Карибский, у меня голос
Если бы не потому, что я жил до сих пор
Я покажу вам, как я
Я родился во время этого предложения Трухильо
Полумертвый я родился, я не был полчаса жив
когда умерла моя мать
Я все еще был маленьким мальчиком
охранять призвание
Я вышел, чтобы управлять землей
К пыли, которую я проглотил
И они поставили меня (о, о, о)
В батальоне (о, о, о)
Я попросил передать (о, о, о)
Гуарагуано (о, о, о)
О пехоте (о, о, о)
В столице (о, о, о)
Я попросил передать (о, о, о)
Для Арсенала (о, о, о)
Я попросил передать (о, о, о)
для бренда Pedro
Будучи мелководным, я провел эру Трухильо
в революции
Женщины пожирают меня зарплатой
Да, я ухожу
И в парусе капрала Санчеса Бенитеса
Слушай, что со мной произошло:
Лейтенант встретился в руке и тупой
Мой мальчик поймал
А также желтое платье
Когда лейтенант вернулся
Я завернул свой клуб вокруг моей талии
И вот я начал петь:
Дай мне моего мальчика (о, о, о)
пусть это идет, (о, о, о)
Что я тот воин (о, о, о)
Я послал ее помыться (о, о, о)
Если он не переместит вас (о, о, о)
моя летучая мышь оплакивает (о, о, о)
Скажи мне, что ты хочешь (о, о, о)
Если вы уже назначили его (о, о, о)
Петухи кричали (о, о, о)
В этом месте (о, о, о)
Я попросил передать (о, о, о)
Для Арсенала (о, о, о)
Потому что я не возвращаюсь (о, о, о)
Для бренда Pedro ...
Дай мне моего мальчика (о, о, о)
Пусть это будет (о, о, о)
Что я тот воин (о, о, о)
Я приказал ему помыться (о, о, о)
Если он вас не тронет, мой клуб плачет
Скажите мне, что вы хотите
Если вы уже заказывали это
В это время кричали петухи.
Я попросил передать в Арсенал
Потому что я не возвращаюсь к бренду Педро ...
(Спасибо Даниэле Рамирес за это письмо)