Renaud - P'tite Conne текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «P'tite Conne» из альбомов «Le Plein De Super !», «100 Chansons», «Long Box» и «Mistral Gagnant» группы Renaud.
Текст песни
Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu' pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…
Перевод песни
Вы извините меня, милый
Невозможно ходить
За коронами
Из ваших филиалов друзей
Потому что ваш дилер
Возможно,
Среди тех, кто в слезах
Кто говорил о вас
Наблюдая за своими часами,
Жалобы на холод,
Предполагая стыд
Чтобы ты вырос ...
P'tite conne
Вы хотите, чтобы они даже не
Вы знаете, что эти падаль
Гораздо больше, чем вы ...
Вы говорили миру
Из мирских идиотов
O этот порошок
Расходуется утром,
O деньги позволяют
Приют
И суд присяжных
И наше презрение
Что твоя печальная вселенная
Вдохновил нас, умный
Потягивание нашего пива
Или курить наши суставы ...
P'tite conne
Вы мечтаете о Византии
Но это была Польша
Даже в твоих молчаниях ...
Мы не знали
Итак, вы простите меня,
Я не знаю, когда у вас есть
Разбейте свою опиумную трубу,
Я думал, черт возьми
Телефонный кри
Чтобы разбудить свою мать
Посреди ночи.
Я бы хотел сказать ему
Что это была не ваша вина
Не хотят стареть
Мы умираем перед остальными ...
P'tite conne
Вы не хотели мистера,
Вы падаете до падения
Незадолго до цветения ...
Но знаю ли я вас
Это ничего и ничего не изменило,
Маленький ребенок потерял
Вы меня приняли?
Я люблю солнце
Дождь
И когда я просыпаюсь
И что я жив
Это все, о чем я забочусь,
Больше, чем счастье
Что является делом mdiocres
И кто использует сердце ...
P'tite conne
Забыл
Ты был для кого-то
И что никто не ...
Вы извините меня, милый,
Не в состоянии плакать
После коронок,
Из ваших филиалов ваших друзей,
Потому что ваш дилер
Возможно, выдохнули эти цветы
Что вам не понравится,
Пересчет этих роз
Что он заплатил за
Из вашей последней дозы
И ваш последний крик ...
P'tite conne
Идите, отдохните
Поблизости от Morisson
И не слишком далеко от меня ...