Renaud - Où c'est qu' j'ai mis mon flingue текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Où c'est qu' j'ai mis mon flingue» из альбома «Un Olympia pour moi tout seul» группы Renaud.
Текст песни
J’veux qu’mes chansons soient des caresses,
Ou bien des coups d’poings dans la gueule.
A qui qu’ce soit que je m’agresse,
J’veux vous remuer dans vos fauteuils.
Alors écoutez moi un peu,
Les pousse-mégots et les nez-d'boeux,
Les ringards, les folkeux, les journaleux.
D’puis qu’y’a mon nom dans vos journaux,
Qu’on voit ma tronche à la télé,
Où j’vends ma soupe empoisonnée,
Vous m’avez un peu trop gonflé.
J’suis pas chanteur pour mes copains,
Et j’peux être teigneux comme un chien.
J’déclare pas, avec aragon,
Qu’le poète a toujours raison.
La femme est l’avenir des cons,
Et l’homme n’est l’avenir de rien.
Moi, mon av’nir est sur zinc
D’un bistrot des plus cradingues,
Mais bordel, où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
J’vais pas m’laisser emboucaner
Par les fachos, pas les gauchos,
Tous ces pauvr’mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Tous ceux qui m’traitent de démago
Dans leur torchons qu’j’lirais jamais:
«renaud, c’est mort, il est récupéré «Tous ces p’tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent,
Qui vivront vieux leur vie d’minables,
Ont tous dans la bouche un cadavre.
T’t’facon, j’chante pas pour ces blaireaux,
Et j’ai pas dit mon dernier mot.
C’est sûr'ment pas un disque d’or,
Ou un olympia à moi tout seul,
Qui me feront virer de bord,
Qui me feront fermer ma gueule.
Tant qu’y’aura d’al haine dans mes s’ringues,
Je ne chant’rai que pour les dingues,
Mais bordel, ! où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
Y’a pas qu’les mômes, dans la rue,
Qui m’collent au cul pour une photo,
Y’a même des flics qui me saluent,
Qui veulent que j’signe dans leurs calots.
Moi j’crache dedans, et j’cris bien haut
Qu’le bleu marine me fait gerber,
Qu’j’aime pas l’travail, la justice et l’armée.
C’est pas demain qu’on m’verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes,
Choisir celui qui les f’ra crever.
Moi, ces jours là, j’reste dans ma turne.
Rien à foutre de la lutte de crasse,
Tous les systèmes sont dégueulasses !
J’peux pas encaisser les drapeaux,
Quoi que le noir soir le plus beau.
La marseillaise, même en reggae,
Ca m’a toujours fait dégueuler.
Les marches militaires, ca m’déglingue
Et votr’république, moi j’la tringle,
Mais bordel ! où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
D’puis qu’on m’a tiré mon canif,
Un soir au métro saint michel,
J’fous plus les pieds dans une manif
Sans un nunchak’ou un cocktail
A longwy comme à saint lazare,
Plus de slogans face aux flicards,
Mais des fusils, des pavés, des grenades !
Gueuler contre la répression
En défilant «bastille-nation «Quand mes frangins crèvent en prison
Ca donne une bonne conscience aux cons,
Aux nez-d'boeux et aux pousse-mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Si un jour j’me r’trouve par terre,
Sûr qu’ca s’ra d’la faute à baader.
Si j’crève le nez dans le ruisseau,
Sûr qu’ca s’ra d’la faute à bonnot.
Pour l’instant, ma gueule est sur le zinc
D’un bistrot des plus cradingues,
Mais faites gaffe !
J’ai mis la main sur mon flingue !
Перевод песни
Я хочу, чтобы мои песни были ласками,
Или удары в лицо.
Кому я взволнован,
Я хочу переместить тебя в кресла.
Так что слушай меня немного,
Тупики и нос-
Бойцы, фолкей, журналисты.
Поскольку мое имя в ваших документах,
Тот видит мое лицо по телевизору,
Где я продаю мой отравленный суп,
Вы меня немного опухли.
Я не певец для своих друзей,
И я могу быть жестяной, как собака.
Я не утверждаю, что с арагоном,
То, что поэт всегда прав.
Женщина - это будущее минусов,
И человек - это будущее ничего.
Я, мой av'nir на цинк
Из бистро самых дерьмовых,
Но где, черт возьми, я положил свой пистолет?
Я не собираюсь это отпускать
По фахам, а не гаучо,
Все эти неприличные бедные
Кто трахнул мое восстание в могиле.
Все, кто относится ко мне с демаго
В их посуде, которую я бы никогда не читал:
«Рено, оно мертво, оно восстановлено». Все эти неизлечимые мелкие буржуа
Кто не говорит, кто не пишет, кто слюни,
Кто будет жить своей жизнью,
У всех в рот труп.
Т'т'факон, я не молюсь за этих барсуков,
И я не сказал свое последнее слово.
Это определенно не золотой рекорд,
Или олимпийская все для меня,
Кто заставит меня ладить,
Это заставит меня закрыть рот.
Пока в моих кольцах есть ненависть,
Я буду петь только для сумасшедших,
Но бордель! Где я пишу пистолет?
Дело не в том, что дети, на улице,
Кто возьмет меня к заднице за фото,
Есть даже полицейские, которые приветствуют меня,
Кто хочет, чтобы я подписал их шапки.
Я в нем, и я пишу очень высоко
Что темно-синий цвет делает меня гербер,
Мне не нравятся работа, справедливость и армия.
Завтра мне не разрешат ходить
Когда жопы собираются на выборы,
Выберите того, кто их убьет.
Я в те дни остаюсь в своей очереди.
Ничего, черт побери,
Все системы отвратительны!
Я не могу наличать флагов,
Каким бы ни был черный вечер, самый красивый.
Марсель, даже в регги,
Это всегда вызывало у меня отвращение.
Военные марши, ca m'deglingue
И ваша республика, я жезл,
Но бордель! Где я пишу пистолет?
Как только мой карманный нож был уволен,
Однажды вечером у митроса Михаила,
Я не хочу идти на демонстрацию
Без коктейля нунчак
Долго, как в святом лазаре,
Больше лозунгов против полицейских,
Но винтовки, брусчатки, гранаты!
Дробление от репрессий
В параде «бастиль-нация» Когда мои братья умирают в тюрьме
Это дает хорошую совесть минусам,
Носовой док и окурки
Кто трахнул мое восстание в могиле.
Если однажды я окажусь на земле,
Уверен, что это произойдет из-за ошибки в baader.
Если я сломаю нос в ручей,
Уверен, что Са будет обвинен в том, что он не заслужил.
Пока, мой рот на цинке
Из бистро самых дерьмовых,
Но будьте осторожны!
Я положил руку на пистолет!