Renaud - Le Retour De La Pepette текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Retour De La Pepette» из альбомов «L'essentiel 2004», «Long Box» и «Mistral Gagnant» группы Renaud.
Текст песни
Mistral Gagnant
Le Retour De La Pépette
Y’en a une une qu’est vach’ment impatiente
c’est la Pépette qui part en vacances
demain elle s’en va planter sa tente
sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
elle s’agite elle s’affaire elle panique
depuis le temps qu’elle est paniquée
elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col un chandail
sa robe jaune un p’tit peu déchirée
un poisson surgelé des tenailles
sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
l’a réussi à plier sa tente…
Premier jour de vacances infernal
la Pépette a voulu s'éclater
elle a pris une leçon d’planche à voile
même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
pis elle s’est fait mal à le genou
et tout le pétrole du Finistère
a fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
pis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
pis du reste de sa peau toute brûlée
L’est quand même furieuse d'être en colère
y’a moins d’risques avec le nucléaire…
(couplet intéressant)
Elle se oint elle s’enduit elle s’pommade
de Monoï et de crème Nivéa
elle veut pas qu’son p’tit corps se dégrade
car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
sur la nuque et puis derrière les bras
un coup d’brosse pour refaire son chignon
elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune l'écossaise
les collants les chaussettes ou les bas
qu’est-c'qui s’ra l’plus pratique si elle baise
qu’est-c'qui f’ra flipper les autres nanas
L’est quand même étonnée d'être surprise
devant la contenance de sa valise…
Finalement elle se fringue en Pépette
en Madone des machines agricoles
au bout d’cinq heures elle est enfin prête
mais la boîte est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
au jambon et au centre commercial
et elle sanglote en pensant à moi
ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
vient lui faire un compliment grotesque
genre vous êtes belle comme quéqu'chose qui brille
elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
d’pas tomber sur un parachutiste…
(couplet euh.. . pathétique)
Y s’font dévorer par les moustiques,
toute la nuit sous la tente sur la plage
au matin y s’font un p’tit pique-nique
un sandwich aux fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
y’z'écrivent leurs prénoms sur le sable
elle dessine un coeur et lui un foie
pis y r’gardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
au village dix bornes à pied c’est long
quand elle revient il a fait basket
en lui gaulant sa valise en carton
Dedans y’avait ses robes et ses sous
ses papiers des tenailles un poisson
ses vacances sont foutues pour de bon
l’avait qu'à faire un peu attention
et c’est tout…
Перевод песни
Победитель Mistral
Возвращение Пете
Есть тот, кто нетерпеливо трусливый
Это Петебет, который отправляется в отпуск
Завтра она садится в свою палатку
На пляже на окраине Франции
Она готовит свой бизнес
Она мешает, она впадает в панику
С тех пор, как он запаникован
Она мечтает о большой экзотической любви
Она взяла капюшон свитера
Ее желтое платье немного разорвано
Замороженная рыба из клещей
Его картонный чемодан взломается
Она счастлива быть счастливой
Удалось свернуть свою палатку ...
Первый день адских праздников
Петете хотелось повеселиться
Она взяла урок виндсерфинга
Даже доска почти утонула
Петебет выпила половину моря
Хуже того, боль в колене
И все масло Finistère
Закончена в ее больших мягких волосах
Она отправилась в лагерь
И она начала пинбол
Из-за белых отметок под ее струны
И остальная часть его сожженной кожи
Он все еще в ярости, чтобы рассердиться
Существует меньше рисков с ядерной ...
(Интересный стих)
Она помазала себя, она обняла себя
Из сливок Monoï и Nivéa
Она не хочет, чтобы ее маленькое тело ухудшалось
Потому что сегодня она отправляется в Мамбум
Шприц опиума, чтобы чувствовать себя хорошо
На шее, а затем за плечами
Удар кисти, чтобы переделать его шиньон
Она готова упасть в Траволту
Она колеблется в желтом платье шотландского
Колготки носки или чулки
Что будет наиболее практичным, если она трахает
Что это за фриппер f'ra другие девушки
Удивлен удивляться
Перед вместимостью его чемодана ...
Наконец, она становится банальной в Петете
В Мадоне сельскохозяйственной техники
Через пять часов он, наконец, готов
Но в коробке закрыта нехватка чаши
Так что она собирается съесть пиццу
Хэм и Молл
И она всхлипнула, думая обо мне
Что совершенно безнравственно
Трофион, который поливал киль
Приходит к нему гротескный комплимент
Добрый, ты прекрасен, как что-то, что сияет
Она влюбляется в сухую
Она по-прежнему разочарована, что грустно
Не падать на парашютиста ...
(Пакет ух .. жалкий)
Они пожирают москиты,
Всю ночь под палаткой на пляже
Утром есть небольшой пикник
Сэндвич с муравьями и сыром
Так с деревянной палкой
Й'З записывают свои имена на песке
Она рисует сердце, и он печень
Pis y посмотрите на плачевный горизонт
Она будет получать сигареты
В деревне десять пешеходных терминалов длинны
Когда она вернулась, он сделал баскетбол
Подбирая чемодан в картон
Внутри были его халаты и гроши
Его бумаги клещей рыбы
Ее праздники навсегда
Если бы только быть осторожным
И это все ...