Renaud - Jonathan текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Jonathan» из альбомов «100 Chansons», «L'essentiel 2004», «Long Box» и «Putain De Camion» группы Renaud.
Текст песни
U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
U’mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m’afrika
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavs
Des brlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbels
Et sci bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Entre le noir et le blanc
Jonathan n’a pas choisi
Car depuis la nuit des temps
Il sait aussi
Que tous les salauds sont gris
Que l’homme est un loup pour l’homme
Un peu partout
Jonathan sait pourtant
Qu' Soweto, dans le ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus mchants
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Un peu british, un peu zoulou
Mais Jonathan est africain avant tout
Rebelle, vivant et debout
Entre les loups, les agneaux
Jonathan, je t’ai choisi
Tu m’as racont Neil Aggett
Et Steve Biko
Assassins par les fachos
Moi je t’ai parl d’Eloi Machoro
Des enfoirs qu’ont eu sa peau
Et puis Loc, et puis nos flics
Jonathan, prte-moi ta guitare que j' t’explique
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Un peu kanak, un peu zoulou
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Rebelle, vivant et debout
Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavs
Des brlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbels
Et scis bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau. (bis)
Перевод песни
U jonathane uyi judana
Уйи сихланяна
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Иребеле, elehlaza elemile
Между гитарой и ружьем
Джонатан выбрал
Его песни - пав
из brlots
Кто дает крылья бродягам
Его музыка ржаветь
Штифты
И много баров
В Соуэто, в гетто
Джонатан пока не носит никакого флага
Между черным и белым
Джонатан не выбрал
Потому что с самого начала времени
Он также знает
Что все ублюдки серые
Этот человек - волк человеку
везде
Джонатан знает
Это Соуэто, в гетто
Белые волки более дикие и злые
Джонатан немного огненный и немного сумасшедший
Немного британский, немного Зулу
Но Джонатан - прежде всего африканский
Повстанцы, живущие и стоящие
Между волками ягнят
Джонатан, я выбрал тебя
Вы сказали мне, что Нил Аггетт
И Стив Бико
Убийцы фачо
Я рассказал вам об Элои Мачоро
Медсестры, у которых была его кожа
А потом Лок, а затем наши полицейские
Джонатан, дайте мне свою гитару, которую я вам объясню
Джонатан, я как будто ты немного сумасшедший
Маленький канак, немного Зулу
Немного буй, немного басков, немного всего
Повстанцы, живущие и стоящие
Между гитарой и ружьем
Джонатан выбрал
Его песни - пав
из brlots
Кто дает крылья бродягам
Его музыка ржаветь
Штифты
И винты много баров
В Соуэто, в гетто
Однако у Джонатана нет никакого флага. (Аа)