Renaud - Dubliners текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Dubliners» из альбома «Molly Malone - Balade Irlandaise» группы Renaud.
Текст песни
Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos c urs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt,
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble c ur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais
Перевод песни
О, Дублин, ты мой «Город»,
Мой город, моя страна
Вырезать пополам Лиффи так темно
И я буду бегать везде
В этом огромном мире
Я вернусь, чтобы копать могилу здесь
Дублинцы, как я
Попробуйте это всю жизнь
Чтобы остаться, коричневое пиво
Самые верные друзья
И когда время колеблется
Как стук в наших сердцах
Из последнего стекла, около полуночи
Поет стихотворение
Для далеких звезд
К Священным Воротам Сент-Джеймса
Лиффи, который слезы
Наш красивый город в двух
Это так мутно, что,
Мы будем ходить по воде
И на Фолей-стрит, когда головорезы жарят
С бобами, с голыми руками
И все же газеты
Пролить в их словах
Больше крови, чем все водосточные желоба
Мой Дублин в дождь
Затопленный светом
Для улыбки людей здесь
Освещает землю
И Молли Мэлоун толкает свою тележку
Пение «Живой, живой, о!»
Восточная бронза, а также
Благородное сердце этих людей
Дублинцы, как я навсегда