Renaud - Deuxième génération текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Deuxième génération» из альбома «50 + belles chansons» группы Renaud.
Текст песни
J’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J' vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P. de délinquant
J' suis pas un nul j’ai fais mes preuves
Dans la bande c’est moi qu’est l' plus grand
Sur l' bras j’ai tatoué une couleuvre
J' suis pas encore allé en taule
Parait qu' c’est à cause de mon âge
Parait d’ailleurs qu' c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici tu crois qu' c’est drôle
Tu crois qu' la rue c’est des vacances
J’ai rien à gagner rien à perdre
Même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d' merde
J’aime c' qu’est cassé c’est détruit
J’aime surtout tout c' qu’y vous fait peur
La douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé
Pour m' trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m' payer ma bouffe
Vu qu' moi l' boulot pour que j’y touche
Y m' faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi tu vois c’est pas gagné
C' que voudrai c’est être au chomdu
Palper du blé sans rien glander
Comme ça j' serai à la sécu
J' pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d' thune pour m' payer l’herbe
Alors j' me défonce avec c' que j' peux
Le triclo, la colle à rustine
C’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c' qu’on fait d' mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir on rode sur des parkings
On cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux pûtes juste pour mater
Pour s’en souvenir l' soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m' branche aussi
C’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chou-rave
On a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c' minable
Voulait pas qu’on chante en kabyle
On n’y a mis la tête contre une brique
Que même la brique elle a eu mal
Des fois j' me dis qu'à trois milles bornes
De ma cité y’a un pays
Que j' connaîtrai sûrement jamais
Que p' t-être c’est mieux qu' p’t-être c’est tant pis
Qu' là-bas aussi j' serai étranger
Qu' là-bas non plus je serai personne
Alors pour m' sentir appartenir
A un peuple à une patrie
J' porte autour d' mon cou, sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
J' me suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi
Перевод песни
Я называю Слимане, а мне пятнадцать
Я живу со своими старыми людьми в Курневе
У меня есть C.A.P. Правонарушителя
Я не копейка, я доказал
В группе это я - самый большой
На руке я татуировал змею
Я еще не был в тюрьме
Кажется, что из-за моего возраста
Кажется, что это не Византия
Это немного похоже на клетку
Потому что здесь вы думаете, что это забавно
Вы считаете, что улица - это отпуск
Мне нечего терять, чтобы проиграть
Даже жизнь
Мне нравится эта смерть в этой жизни дерьма
Мне нравится, что он сломан, он разрушен
Мне особенно нравится все, что вас боится
Боль и ночь
Я разместил объявление в Libé
Найти меня красивым цыпленком
Кто будет работать, чтобы заплатить мне за еду
Поскольку я работаю на это
Мне понадобилось бы вдвое больше пальцев
Как и то, что вы видите, не выиграно
C ', что это будет быть chomdu
Пальпинг пшеницы без чего-либо
Поэтому я буду в безопасности
Я смогу заменить
Все крысы, которых я потерял
В бастонах, которые сильно испортились
Я даже не хочу платить за траву
Так что я испортил то, что могу
Трикло, клей для патча
Это правда, что иногда это происходит от пучка
Но по цене, это то, что мы делаем лучше
И затем он очищает ноздри
Вечером мы ехали на автостоянках
Мы ищем БМ, не слишком разрушенный
Он заимствован на час или два
Случай упал в Porte Dauphine
Мы идем в пруды, чтобы проверить
Помнить вечер на нашей доле
Есть еще один трюк, который тоже меня подключает
Это музыка с друзьями
Мы создали группу хард-рока
Мы повторяем вечер в подвале
На усилителях немного гнилой
На маленьком кольраби
Мы даже нашли старого придурка
Кто хотел, чтобы мы записали
Это испортилось, потому что c'nable
Хотелось не спешить в kabyle
Они кладут головы на кирпич
Что даже кирпич был не прав
Иногда я говорю себе, что в трех милях
Из моего города есть страна
То, что я точно не знаю
Это p 't-be лучше, чем p't-être, это намного хуже
Что там я буду чужой
То, что я никого не буду
Затем почувствовать себя
Для людей на родину
Я ношу на шее, на коже
Черно-белый и серый кефий
Я придумал братьев
Друзья, которые также умирают