Reinhard Mey - Zu Deinem Dritten Geburtstag текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Zu Deinem Dritten Geburtstag» из альбома «Mein ApfelbäumcHen» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —
Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n
Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein
Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!
Grad' so wie in mein Zimmer eben
Kamst du in mein Leben
Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück
Verlor’ner Kindheit mir zurück!
Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt
Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —
Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst
Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!
Und wenn mich Ängste schweigsam machen
Zerstreut sie dein Lachen
Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück
Hoffnung und Zuversicht zurück!
Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind
So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —
Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont
Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!
Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen
Durch die Alltagssorgen
Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück
Freiheit und Fantasie zurück!
Перевод песни
Я вижу, как дверная ручка медленно опускается. —
Предчувствую тебя до этого встать на цыпочки
И безмолвно сияющий ты придешь ко мне
И окуните темную комнату в светлое свечение!
Как и в моей комнате
Пришел ли ты в мою жизнь
И теперь, когда моя юность уходит, ты приносишь кусок
Верни мне детство!
Ты пришел и просто дал мне мир
Еще раз вопрос, еще раз перевернутый вверх дном —
Как легко ты сводишь меня с привычных путей
Переосмыслить все выученное заставляю!
И когда страхи заставляют меня молчать
Развеять ваш смех
И когда разочарование угнетает меня, ты приносишь кусок
Надежда и уверенность вернулись!
Мое доброе, мое нежное, мое нежное дитя
Так беззаботно и свободно, перышко на ветру —
Новое начало, серебряная подкладка ' на горизонте
Веская причина, ради которой стоит жить!
Ты дуешь на меня, как весеннее утро
Через повседневные заботы
И принеси, где я теперь бодрствую, мне кусочек
Свобода и фантазия назад!