Reinhard Mey - Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland» из альбома «Zwischen Zürich Und Zu Haus» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Und es raunt im Tiefkühlfach
Und es wispert hinterm Kaktus
Und ein Vogel pfeift’s vom Dach
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor:
«Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!»
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
Es kommt zu rührenden Szenen tumultart’ger Harmonie
Und Wildfremde fall’n sich schluchzend in den Arm
Und da kommt es auch im Fernsehn
Und jetzt steht’s im Extrablatt:
Spontanes Einander-gern-Sehn
Erfasst schon die ganze Stadt
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Da! Die ersten sinnvollen Dinge geschehn:
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Dreh’n
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Korruption und Kungelei
Jetzt gibt’s Ehrlichkeitsausbrüche
Alle, alle sind dabei:
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Und eil’n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand!
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Und die schlechten Selbstgerechten
Brandstifter und Biedermann
Und die ganzen rechten Schlechten
Zeigen sich von selber an
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Die Verdummungsindustrien geh’n bankrott
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Schluss mit Häme und Gehetze
Gepetze und Korruption
Mit Vertuschung und Geschwätze
Und Verarschung der Nation
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm:
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Jetzt nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühr'n
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch:
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier’n!
Mit dem schönen Traum abtauchen
In die rauhe Wirklichkeit
Denn ich werd' ihn dringend brauchen
In dieser verbohrten Zeit
Ja, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch
Перевод песни
Он приходит через половицы, через щель под дверью
Через трещину стены, через любое Межпространство
Он выходит через трубы отопления, он выходит через окно во двор
И это выглядит как старый добрый сон
И булькает из стока
И шуршит в морозилке
И он шепчет за кактусом
И птица свистит с крыши
И тогда слух бесстрашно выступает за стенкой шкафа
Сжимается для уверенности, и он шепчет в хоре:
"Высшее человеческое командование объявляет:
Разум распространяется через Федеративную Республику Германии!»
Я выбегаю на улицу, даже хозяин дома уже знает
Разбрызгивает его по стене и дает разумную тревогу
Это сцены tumultart'ger приходит к гармонии активный
И дико падаю, рыдая в охапку
А там и по телевизору
А теперь в дополнительном листке:
Спонтанное желание друг друга
Захватывает уже весь город
И марш доброй воли отправился в путь
Из офисов, заводов, школ, домов, из шахты метро
Неудержимый, как землетрясение, мощный, как пожар:
Разум распространяется через Федеративную Республику Германии!
И уже над актами разума звучат сообщения
Там! Первые значимые вещи:
Здесь и там все больше политиков отступают
Не отрицая, не извиваясь и не поворачиваясь
Прошли полые изречения
Коррупция и Kungelei
А теперь-честность.
Все, все в нем:
Скупщик, уклоняющихся от уплаты налогов, отмыванием денег и темный человек
На Багамах и в Люксембурге
И поспеши в налоговую с чемоданом черных денег в руках!
Разум распространяется через Федеративную Республику Германии!
И корни старого зла, наконец, раскрываются
А виновных подвергли остракизму и запрету
И бандит становится бандитом, и негодяй теперь становится подлецом
А оружейного фабриканта убийца назвал
И дурные самонадеянные
Поджигатели и Biedermann
И все правые плохие
Показать себя
И старые, и новые вечные в земле
Депортировали себя, лишили гражданства
Некоторые из них возвращаются, но на этот раз в качестве убежища
Разум распространяется через Федеративную Республику Германии!
Военачальники и церковные князья, наконец, отыгрались
Я не хочу, чтобы ты знала, что я не хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
С этого момента вы снова думаете о себе, мы наконец, наконец, свободны
Догматы и противоборства приземляются на лом
Заключение с Хяме и Суеты
Клевета и коррупция
С прикрытием и болтовней
И осквернение нации
Умеренная культура медленно возвращается на плотину:
А не реклама на телевидении, программа теперь работает снова
И город мутантов изгоняется на 1 час ночи
Разум распространяется через Федеративную Республику Германии!
Сейчас вокруг всего на свете ни движения, ни звука
Не просыпайся, не мешай, не мешай.
Только ничего не слышать, только ничего не видеть, только ничего не замечать, а если все-таки:
Тогда только не отчаивайтесь,не капитулируйте’
Погрузиться в прекрасный сон
В грубую реальность
Потому что я очень нуждаюсь в нем
В это запретное время
Да, хозяин дома скребет щеткой, рвением, усердием и скипидаром
Ругаясь на стене дома у самой смелой из всех утопий
Только мой пульс все еще пульсирует граффити, который стоял там:
Разум распространяется через Федеративную Республику Германии!
Ernunft распространяется через Федеративная Республика Германия
Rnunft распространяется через Федеративная Республика Deutschla
Nunft распространяется через Федеративная Республика Германии
Unft распространяется через Федеративную Республику немецкий