Reinhard Mey - Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände?» из альбома «Nanga Parbat» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein? Sie fall’n dir in den Schoß
Sie fall’n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg —
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett
Die liebgeword‘nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das «Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel‘ge Allianz
Sympatisier’n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz
Und sie vermehr’n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen — ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus
Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh’n sie alle übern Jordan
Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den «Lurchi», nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
«Ihr lieben Bleistiftreste» — du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!
Перевод песни
Знаете ли вы маленькие, не очень полезные предметы
Которые тебя подставляют, нет? Она упадет тебе на колени
Они падают тебе в руки в какой-то момент, казалось бы, совершенно безобидный
Но с этого момента ты никогда от них не избавишься
Вы смотрите на них, и вы прикасаетесь к ним со всех сторон
Сначала ты кладешь их перед собой, потом убираешь —
Но тут ты ошибаешься: там они останутся на все времена
Вы никогда не сможете избавиться от этих маленьких квадратов
Вы лежите на столе, вы берете карандаш
Берут примулу, а затем штурмуют подоконник
Стеллаж, умывальник, занимают полки
В конце концов они покоряют тумбочку и даже кровать
Любовное содержание яиц-сюрпризов
Колокольчик, который носил шоколадный заяц
Пластиковой мыши, слизь червя и твердой резины стервятников
Табличка"Не высовываться" из старой электрички
Шоколадное сердце, брелок с Моной Лизой
Детский зубок, покоящийся в розовой ватной коробочке
Пизанская башня с термометром
И каштановый человечек с кудрявой ракушечной шляпой
И братаются они с пылинками и свечками
Составьте unsel'ge альянс с остатками пиццы
Симпатизируй с липкими медведями и с крысятами
И спариваются с каким-то неаппетитным веществом
И они размножаются лаской, маленькие домашние демоны
После каждой поездки, каждого возвращения домой, с каждым посещением:
Собор Святого Петра как копилка, солонка как лимон
Ангелочек, ослик, тарелочка-проклятие!
Они трусливо глумятся над тобой, они режут тебе гримасы
И ты повернешь к ним спиной на мгновение
Нефертити, Эйфелева башня, собирательные чаши
Вне края и ленты, как только вы выходите из комнаты
И тогда вы обнаружите, что они беспокоят вас слишком долго
Когда-нибудь ты схватишь их и выкинешь весь этот бардак!
Ибо ты уже давно догадываешься, что на самом деле они не принадлежат тебе
Но что ты, дурень, принадлежишь им и дому твоему
Но сегодня день расплаты, сегодня ты начинаешь там
Там, где ты потерпел неудачу в прошлый раз, сегодня ты ничего не знаешь
Сегодня ты будешь чист, сегодня ты возьмешь их всех на себя.
Сегодня день переработки и Судный день
И ты смело распускаешь и освобождаешь свои лохмотья
Санта-Клаус, сухой цветок, все идет мусорным ведром
Стоп, не замесите вино, и, пожалуйста, не фимо-улитки
И не "Лурчи", нет, это тебе не по сердцу!
И уже начинаешь выкапывать все обратно из мусора
"Вы любите остатки карандаша — - вы легко становитесь сентиментальным
На самом деле вы не хотели ничего выбрасывать, нет, просто пыль:
Добро пожаловать домой, пыльник, до следующего раза!