Reinhard Mey - Im Berg текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Im Berg» из альбомов «Lieder Der 80er Jahre» и «Die Zwölfte» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt’ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr’n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch’s Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt. Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben
Перевод песни
За окном еще ночь
Сонно он встает, она делает
Ему кофе, он выходит из комнаты
Дом все еще находится в глубоком покое'
Он тихонько дергает входную дверь
И берет тот же путь, что и всегда
По железной дороге, до контора
И через коричневые ворота
Привратник молча здоровается с ним, с годами
Он притягивает к себе тяжелый сверлильный
Шлем, ямочный свет на нем
Чтобы попасть в раннюю смену
Тесно прижавшись к конвейерной корзине
Видит, что он сам туда втиснулся
Как будто перед ним расстилалась пленка
Все разговоры стихли
Только силовой стальной трос гудит
Во время путешествия в глубину
Последняя подошва достигнута
Пыльный, горячий воздух вокруг
Его, колеса кружатся и ленты поют
Через шпильки и стремглав дальше
Чтобы, наконец, на месте угли
Проникнуть в сердце Земли
Капли пота стекают по его лицу
Следы в пыли, он не чувствует
Он безропотно гнал шпильки дальше
Разговаривает сам с собой, он один
Неугомонный свет лампы
И мысли как спутницы
Только иногда, когда он останавливается
Снится ему, что он может этому миру
Побег через погодный вал
И орлом на ветру
Высоко над его лабиринтом
Перебраться через зубчатые башни
Устало выплевывает его
Через ворота, по железной дороге, в дом.
Она ждет там, в конце поселения
Она накрыла для него стол
Она улыбается. Спасибо, mh, это на вкус!
Он поддерживает голову обеими руками
Он закрывает глаза, да знает
За свои хлопоты, страх и пот
Никогда не будет справедливой награды
И пытается ли он продолжить
И все равно, проклял ли он гору
Он не мог жить без него