Reinhard Mey - Das Leben Ist... текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Das Leben Ist...» из альбомов «Lieder Der 80er Jahre» и «Freundliche Gesichter» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Mein Freund du fragst vergebens, woher oder wohin
der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt.
Die Hälfte deines Lebens suchst du den Sinn darin,
um festzustellen, daß das meiste keinen Sinn ergibt.
Das Leben ist großartig und irgendwann
geschmacklos wie ein Dreigroschenroman.
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein:
Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher,
zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär' !
Was wundert dich dann eine Träne
in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege, du kannst sie alle geh’n,
sie alle sind von Zufällen gesäumt.
Wähl aus und überlege, um endlich einzuseh’n,
daß dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt.
Laß dir nur den Rat geben: Gib nur nichts auf den Rat
des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben nur daß du in der Tat,
wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst.
Перевод песни
Мой друг, вы спрашиваете напрасно, куда или куда
Шанс подталкивает нас к шахматам.
На половину вашей жизни,
Чтобы определить, что большинство из них не имеет смысла.
Жизнь велика и в какой-то момент
Безвкусный как Дрейгросченран.
Чем больше вы это знаете, тем больше вы видите:
Вы не знаете!
Правильно ли, если вы знаете, что неправильно только потом,
Смеяться, если бы не плакать.
Что же тогда удивляет удивление?
В смеющемся лице?
Бесконечно много способов, вы можете пройти их все,
Они все выстроились случайно.
Выбирайте и, наконец, подумайте,
эта судьба уберет вас, где бы вы ни были.
Просто дайте совет: ничего не давайте советом
Из флюгера танцуют с каждым ветром!
Я считаю, что в жизни есть только то, что вы, по сути,
как и с вами, может стоять перед вами.