Reinhard Mey - Atze Lehmann текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Atze Lehmann» из альбома «Ikarus» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh’n gefragt
Und dass ich’s nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch
gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm
noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht
möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht
begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh’n
So zwischen Rauferei’n und Diebstahlsmeldungen. Das kann ich einfach nicht
versteh’n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander’n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir
nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh’n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst
erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel
quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten
Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost’gen BMW
Und sagte: «Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal
wiederseh'»
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
«Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!»
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter,
als würd' ich frier’n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier’n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war’n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr’n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen’ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Перевод песни
Слушай, мне звонит Уолтер, речь идет о новой постановке
Итак, мы начинаем в пятницу, и у него уже назначена встреча со студией
И с музыкантами, о которых я просил, тоже все в порядке
И снова та же команда, которая была там в прошлый раз
А потом он еще расспрашивал о тебе и спрашивал о твоем благополучии
И что я не забываю от него сердечно приветствовать тебя, он еще
сказанный
И в самом конце, когда я уже собирался повесить трубку, он проскальзывает
все еще вне
Что Атце Леман застрелился в саду, за его домом
- Я не могу поверить в это правильно, Дитя человеческое, не могу.
быть возможным!
Это просто не укладывается у меня в голове, я просто не могу
понять, нет
Это такие вещи, которые всегда стоят в газете на последней странице.
Так между разбоем и кражами. Я просто не могу
пойми!
И о том, что я всегда читаю безучастно и почти равнодушно
Что-то происходит в другом месте, что-то происходит в другом и далеком
И с тем же взглядом я часто читаю объявления и делаю
ничего из этого
И вот теперь Атце Леман застрелился в саду, за его домом
Я хорошо его помню, даже не будучи с ним близко знакома
Он стоял передо мной, монумент из красного камня, с копной рыжих волос.
С его выгнутыми брюками и сандалиями с большим количеством места для пяти пар пальцев ног
Большие глаза медведя,усы капитана Люфтганзы
И когда я приветствовал его, я думал, что у него руки такие большие, как крышка унитаза
И когда я увидел его сидящим на крыле, играющим, я просто спросил:
Как человек между клавишами снова достает свои пальцы
И вот теперь Атце Леман застрелился в саду, за его домом
То, что я о нем знаю, он мне когда-то в самой студии
рассказать
Между двумя названиями, и он не показался мне тем парнем, который всегда сомневается
мучаете
От жены, от детей, дома и сада и от Ближнего
Место отдыха
А вечером электричка его сына будет его любимой игрой
И что когда-то он хотел стать летчиком, но потом пришла война
И, наконец, он, как и все мы, как Дева приходит к ребенку, пришел под музыку
И если он когда-нибудь снова полетит, то в Саффе из оркестра выйдет
И вот теперь Атце Леман застрелился в саду, за его домом
Потом я встретил его еще раз, прошлой осенью на городской автостраде
Он некоторое время ехал позади меня, мигая, как сумасшедший, и перед колбасной лавкой в Тегеле он вылез из старого ржавого БМВ
И сказал: "Привет, старый друг, я очень рад, что я тебя
вновь увидеть»
Потом он принес мне еще одну колбасу Карри, и во время еды мы
Немного поболтал о деле и с полным ртом все-таки сказал мне::
«Я сейчас написал очень большой номер, выходите на следующей неделе!»
И вот теперь Атце Леман застрелился в саду, за его домом
Ты знаешь, на самом деле вся эта история не имеет никакого значения мы знали его просто так, мы ничего не можем изменить в нем
И все же, когда я думаю об этом, мне почему-то кажется, что это зима,
как будто я замерзаю
Как будто я только что выиграл друга, чтобы снова потерять его
Как будто с тех пор, как все это произошло, мы были почти старыми родственниками.
Что же все на свете только в старой шутке?
И чем больше я об этом думаю, тем умнее я становлюсь
Там, в саду, за своим домом, Атце Леман застрелился