Reinhard Mey - Alle Soldaten Woll'n Nach Haus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Alle Soldaten Woll'n Nach Haus» из альбома «Mit Lust Und Liebe» группы Reinhard Mey.
Текст песни
In K-Town tief in Western Germany,
Zwischen Autobahn und Straenstrich in der Prrie
Da steht Gabis Pizza Palace und da beit der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie.
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fllt,
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt.
In Texas haben sie jetzt drei Uhr nachmittag,
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag.
ber Gabis Pizza Palace scheint der bleiche Pflzer Mond,
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned.
«Fuck the Army» lallt er schwankend und fllt dabei
Glatt auf den Knppel der Militrpolizei.
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Sie wolln die Uniform nicht mehr,
Den Stahlhelm und das Schiegewehr,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.
Soldaten wolln nur eins: sie wolln nach Haus.
In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau,
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das wei er genau.
Igor fhrt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt,
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt.
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tags mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Jacke ist so gro und seine Mtze so klein
Und das Brudervolk lacht ber ihn hinter der Hand
Und ihm gehts wie den Genossen einst am Wolgastrand.
An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht.
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine un den volkseignen Bauch.
Und jetzt wo hier keiner mehr in den Westen abhaut,
Von drben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut,
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt vergit der Soldat
Ab und zu schon mal den Arbeiter-und-Bauern-Staat.
Dafr kommt ihm dann die junge Brigadefhrerin
Aus der LPG «9. November» in den Sinn.
Und er trumt sich mit ihr an den schnsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld.
16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind fr ihn wie anderthalb Jahre Knast,
Es ist bitter zu wissen was er drauen verpat.
Whrend er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da drauen getanzt, geliebt und gelacht.
Перевод песни
В K-Town глубоко в Западной Германии,
Между шоссе и дорогой в Прейри
Там стоит дворец Gabis Pizza и там GI
Фрэнк Ковальски из Форт-Уорта в свой пирог с пиццей.
И он пьет, пока его голова не упадет на прилавок,
В K-Town, Западной Германии, в конце света.
В Техасе теперь у них три часа дня,
Как высоко пшеница сейчас стоит на западе.
Над Габизским дворцом пиццы, бледным лунным светом,
И теперь Ковальски полностью забито камнями.
«Ебать армию», он рыдает, покачиваясь
Гладкая на костяшке военной полиции.
Все солдаты хотели вернуться домой,
Все солдаты хотели вернуться домой,
Они больше не хотели иметь форму,
Стальной шлем и скользящая пушка,
И даже в бой.
Солдаты хотят только одного: они хотят вернуться домой.
В Потсдаме в российском гарнизоне
Забастовка Игоря в марксистской традиции
Бараки стены в серо-сером,
Конечно, цвет вспыхивает.
Игорь ведет танк, и когда он размахивает кистью,
Тогда, потому что его мерзавцы никогда не вскакивают в мир.
Возможно, запасная часть тега приходит на поезде
В своей деревне в далеком Ереване
Там они теперь сидят за печкой, и он идет один здесь
И его куртка такая большая, а куртка такая маленькая
И братские люди смеются над ним за ручкой
И он похож на своих товарищей однажды на Волгастране.
На границе, проходящей через Германию и Германию
Если NVA-Gefreite Jochen M. стоит и стоит.
И он стоит там под дождем, и он стоит на шланге
И он стоит на ногах и на животе.
И теперь, когда на Западе никого нет,
Оттуда никто не приходит и не ворует социализм,
Где собака больше не лает на фронт, солдат забудет
Время от времени рабочие и фермеры-государство.
Затем пришел молодой лидер бригады
Из СНГ «9. Ноябрь ».
И он мечтает с ней о самом красивом месте в мире
На даче на окраине Биттерфельда.
16 лет - Химмерк Хармс из Леера
Он имеет полтора года Bi-Bundeswehr
И они для него полтора года тюрьмы,
Это горько знать, что он verpat verte.
Пока он охраняет верхнее секретное дерево забора здесь
Танцует, любит и смеется.