Reinhard Mey - Ab Heut' Und Ab Hier текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Ab Heut' Und Ab Hier» из альбома «Ich Liebe Dich» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Ab heut´ und ab hier
geh´n wir auf verschied´nen Wegen.
Es taugt nicht, dass wir
noch erklär´n und überlegen,
es ist nichts mehr zu bereden.
Das ist alles längst gescheh´n,
es bleibt jetzt allein für jeden,
seinen ersten Schritt zu geh´n.
Das heißt nicht:"Bis bald!"
Das heißt nicht:"Bis später!"
Das heißt nciht:"Auf Wiedersehn!"
Das heißt:"Lebewohl!"
Wozu noch versteh´n,
und wozu ein Urteil sprechen,
wozu auch zuseh´n,
wie wir die Brücken zerbrechen.
Wozu unser Buch aufschlagen, das den Grund doch nicht verrät?
Und auf all unsere Fragen
käm´ die Antwort doch zu spät.
Tja, was sagt man dann,
nach all der Zeit:"Alles Gute?"
Hört sich komisch an,
und so ist mir auch zumute.
Lass uns aufhör´n, uns zu kennen,
ohne Spruch und Redensart,
uns ohne viel Wort trennen,
eh´ das Lächeln noch erstarrt.
Перевод песни
С сегодняшнего дня и отсюда
Мы идем по разным путям.
Это не хорошо для нас
Еще объясните и подумайте,
Больше нечего сказать.
Это все произошло давно,
Теперь это остается для всех,
Сделать первый шаг.
Это не значит: «До скорой встречи!»
Это не значит: «Увидимся позже!»
Это означает, что: «Auf Wiedersehn!»
Это означает: «Лебехоль!»
Насколько до сих пор понимают,
И на что суждение говорит,
Для чего тоже,
Когда мы сломаем мосты.
Зачем открывать нашу книгу, которая не раскрывает причины?
И по всем нашим вопросам
Ответ будет слишком запоздалым.
Ну, что ты скажешь тогда,
все время: «Все хорошо?»
Звучит смешно,
И поэтому я тоже чувствую.
Давайте перестанем знать друг друга,
Не говоря и говоря,
Разделяем нас без особого слова,
Эх, улыбка все еще замерзла.