Ray Ventura - Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie)» из альбома «Essential Five» группы Ray Ventura.
Текст песни
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Nous avons plutôt tendance
À prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s’affole inutilement
Quelle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n’est rien
Tout ça n’a pas d’importance
Car si l’on réfléchit bien.
Dans l’métro quand il y a foule
On n’sait pas où s’accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L’autre jour quelqu’un s’exclame:
— Mais vous m’attrapez les seins !
J’lui ai répondu: — Madame
Y a pas d’quoi faire ce potin.
On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens plein d’sollicitude
Trouvent que cela n’fait pas bien
Cette p’tite queue que l’on mutile
Dit quelqu’un, c’est pas joli,
Mais d’une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy:
— 4 — Non chanté ici
Un vieil ami d’Angoulème
M’avait invité chez lui
Sa maison est du quinzième
C’est vieux mais c’est très gentil
Admirant ses jolies choses
Je lui demandai soudain:
— Où sont donc les water choses?
Il me dit: chez le voisin.
Chez une vieille douairière
De soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Le mari criait — Arrière !
Je préfère que l’on me tue
Mais brusquement la douairière
Lui dit à voix … : — Mais voyons Gaston !
— 6 — Non chanté ici
L’autre jour un vieux satyre
Devait être guillotiné
Pour avoir, c’est triste à dire
Violé un garçon boucher
Avant qu’on lui coupe la tête
Le bourreau sans s’affoler
Lui offrit une cigarette
Et lui dit pour l’consoler…
Comme on parlait de supplice
Dans un salon très coté
Quelqu’un dit: — Aux Iles Maurice
J’ai vu des gens empalés
Chacun dit: — C’est sanguinaire
Mais un jeune homme ravi
S'écriait: — et prout ma chère
Si vous voulez mon avis…
Un soir au concert Colonne
Éclata un grand scandale
Il y avait un trombone
Qui ne semblait pas normal
Le chef dit d’une voix rageuse:
— Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse
L’autre dit: Qu’est-ce ça peut vous faire?
Dernier refrain
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Перевод песни
Это лучше, чем ловить скарлатину
Это лучше, чем глотание смертельных крыс
Это лучше, чем сосать нафталин
Это лучше, чем делать Зуаве на Пон-д'Альме.
Мы склонны скорее
Чтобы грустить жизнь
И во многих случаях
Вы бесполезно паникуете
Какая бы наша неудача
Скажите себе, что это ничего
Все, что не имеет значения
Потому что, если хорошо подумать.
В метро, когда толпа
Мы не знаем, где вешать
И пока вагоны поезда
Мы только спотыкаемся
На днях кто-то воскликнул:
- Но ты меня поймаешь!
Я ответил: «Мадам
Здесь нет ничего общего с этой сплетней.
У нас печальная привычка
Отрежьте хвост собак
Люди, озабоченные
Найти, что это плохо
Этот маленький хвост, который мы изуродовали
Говорит кто-то, это некрасиво,
Но тонким способом
Блюменталь сказал Леви,
- 4 - Не поется здесь
Старый друг Ангулем
Пригласил меня в свой дом
Его дом - пятнадцатый
Это старо, но очень приятно
Восхищая ее красивыми вещами
Я спросил его внезапно:
«Где вода?»
Он сказал мне: «У соседа».
У старой вдовы
Шестьдесят лет хорошо прозвучали
Введенные маскарады
И хотел нарушить ее
Муж кричал: «Назад!
Я предпочитаю быть убитым
Но вдруг вдова
Он сказал ее голосу: «Но посмотрим, Гастон!
- 6 - Не поется здесь
На днях старый сатир
Должен быть гильотинирован
Имею, грустно сказать
Нарушил мальчика мясника
Прежде чем он был отрезан
Палач без паники
Он предложил ей сигарету
И сказал, чтобы утешить ее ...
Когда они говорили о пытках
В высоко оцененном зале
Кто-то говорит: - На Маврикии
Я видел пронзительных людей
Все говорят: - Это чертовски
Но восхищенный молодой человек
- воскликнул: - И провиди мой дорогой
Если вы хотите мое мнение ...
Однажды вечером на концерте Column
Большой скандал
Был тромбон
Кто не казался нормальным
Начальник сказал сердитым голосом:
- Эй! Мы играем в Tannhauser
И вы играете Sambre et Meuse
Другой сказал: «Что ты можешь сделать?»
Последний рефрен
Это лучше, чем ловить скарлатину
Это лучше, чем проглотить Pont d'Alma
Это лучше, чем уксус в сардинах
Это лучше, чем делать Zouave в Вентуре.