Ray Charles - Ol' Man River текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ol' Man River» из альбома «Ingredients In A Recipe For Soul» группы Ray Charles.
Текст песни
Here we all work, on the Mississippi
Here we all work, while the white folk play
Pulling them boats from the dawn till sunset
Getting no rest till the judgment day
Don’t look up and don’t look down
You don’t dare make a white man frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you’re dead
Let me go away from the Mississippi
Let me go away from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That’s the old stream that I long to cross
I know that Old Man River, that Old Man River
He must know something, the man don’t say nothing
I know he just keep on rolling
I want you to know he keeps on rolling along
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them folk they plant them
I want you to know they’re soon forgotten
But Old Man River, somehow he just keep on rolling, rolling along
You and me, we got to sweat and strain
Body’s all aching and racked with pain
Tote that barge, somebody said, «Lift that bail»
You drink a little scotch, I want you to know, you going to land in jail
You know I get weary and so sick of trying
I’m tired of living, but I’m scared, I’m scared of dying
But that Old Man and the river, I say he just
The man just keep rolling on
Перевод песни
Здесь мы все работаем, на Миссисипи.
Здесь мы все работаем, в то время как белые играют,
Вытягивая свои лодки с рассвета до заката,
Не отдыхая до Судного дня.
Не смотри вверх и не смотри вниз,
Ты не осмеливаешься заставить белого человека хмуриться,
Согнуть колени, склонить голову
И натянуть веревку, пока ты не умрешь.
Позволь мне уйти от Миссисипи,
Позволь мне уйти от белого босса.
Покажи мне этот ручей под названием Река Джордан,
Это старый ручей, который я так хочу пересечь.
Я знаю ту реку старика, ту реку старика,
Он должен что-то знать, человек ничего не говорит.
Я знаю, он просто продолжает двигаться.
Я хочу, чтобы ты знала, что он продолжает двигаться вперед.
Он не сажает клочья, он не сажает хлопок,
А те люди, они сажают их.
Я хочу, чтобы ты знала, что они скоро забудутся,
Но старик Ривер, каким-то образом он просто продолжает кататься, катиться.
Ты и я, мы должны попотеть и напрягаться,
Тело болит и мучается от боли,
Кто-то сказал: "Поднимите залог».
Ты пьешь немного скотча, я хочу, чтобы ты знал, ты собираешься приземлиться в тюрьме,
Ты знаешь, что я устал и так устал пытаться,
Я устал жить, но я боюсь, я боюсь умереть,
Но этот старик и река, я говорю, что он просто
Человек, просто продолжай двигаться дальше.