Rasa - Arati текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Arati» из альбома «Devotion» группы Rasa.
Текст песни
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Kiba jaya jaya gauracander aratiko sobha
Kiba jaya jaya gauracander aratiko sobha
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Kiba vasi ache gauracanda ratna- simhasane
Kiba vasi ache gauracanda ratna- simhasane
Arati karena brahma- adi deva- gane
Arati karena brahma- adi deva- gane
Dakhine nitaicanda bame gadadhara
Dakhine nitaicanda bame gadadhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
Kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
Madhura mrdanga baje sunite rasala
Madhura mrdanga baje sunite rasala
Kiba jaya jaya gaurachander aratiko sobha
Kiba jaya jaya gaurachander aratiko sobha
Aratiko sobha
Aratiko sobha
Translation:
All glories, all glories to the beautiful arati (ceremony) of Lord
Caitanya
In a grove on the banks of the Jahnavi (Ganges).
It is captivating the minds of all the living entities in the universe.
How beautiful is Gauranga, seated on the jeweled throne.
The demigods headed by Lord Bramha offer Him arati.
How beautiful are Nityananda Prabhu on His right
And Sri Gadadhara on His left,
While nearby are Advaita Prabhu and Sri Srivasa,
Who holds the umbrella over Gauranga’s head.
How beautiful are the sounds of the conch shells, the ringing bells,
And the sound of the kartals.
All these sounds, along with that of the sweet mrdanga,
Are supremely sweet and relishable to hear.
Lord Gauranga’s beautiful arati is captivating
Everyone in the universe.
Перевод песни
Jahnavi- tata-vane jaga jana- mana- lobha
Jahnavi- tata-vane jaga jana- mana- lobha
Киба джая джая гауракандр аратико соба
Киба джая джая гауракандр аратико соба
Jahnavi- tata-vane jaga jana- mana- lobha
Jahnavi- tata-vane jaga jana- mana- lobha
Kiba vasi ache gauracanda ratna-simhasane
Kiba vasi ache gauracanda ratna-simhasane
Арати карена брахма-ади деваган
Арати карена брахма-ади деваган
Дахин неитианда баме гададхара
Дахин неитианда баме гададхара
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
Kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
Madhura mrdanga baje sunite rasala
Madhura mrdanga baje sunite rasala
Киба джайя джайя гаурахандр аратико соба
Киба джайя джайя гаурахандр аратико соба
Аратико соба
Аратико соба
Перевод:
Вся слава, вся слава красивой арати (церемонии) Господа
Чайтаньи
В роще на берегах Джахнави (Ганг).
Он увлекает умы всех живых существ во вселенной.
Как прекрасен Гауранга, сидящий на драгоценном троне.
Полубоги, возглавляемые лордом Брамхой, предлагают Ему арати.
Как прекрасен Нитьянанда Прабху по праву
И Шри Гададхара, слева от него,
Рядом находятся Адвайта Прабху и Шри Шриваса,
Кто держит зонтик над головой Гауранги.
Как прекрасны звуки раковин, звон колоколов,
И звук картлов.
Все эти звуки, наряду со сладким мриданга,
В высшей степени приятны и приятно слышать.
Прекрасный арати лорда Гауранги увлекателен
Все во вселенной.