Randy Kaplan - Sad to Be Happy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sad to Be Happy» из альбома «Songs for Old Lovers» группы Randy Kaplan.
Текст песни
I look at myself and I try to laugh
I’m happy and it should be easy
Before you I knew only compromise
Your requited love comes as a surprise
Why then do I feel so bad?
Why am I sad to be this happy?
Because I know our time will end
And we’ll go our separate ways
And I’ll be alone again
And for all of this I’ll pay
I’ll pay for my happiness
I can’t be here today
I’m already on tomorrow
And though tonight is filled with joy
I’m already on sorrow
Sorrow comes from being happy
I’m sad to be so happy
The other shoe will drop
The pendulum will swing
It started, it can’t stop
The tide will ebb and flow
I guess by now you know
I’m gonna have to go
It’s just too sad to be so happy
Перевод песни
Я смотрю на себя и пытаюсь смеяться,
Я счастлива, и это должно быть легко,
Прежде чем ты, я знала, что только компрометирую,
Твоя любовь-это сюрприз.
Почему же тогда мне так плохо?
Почему мне грустно быть такой счастливой?
Потому что я знаю, что наше время закончится,
И мы пойдем разными путями,
И я снова буду одна,
И за все это я заплачу,
Я заплачу за свое счастье.
Я не могу быть здесь сегодня.
Я уже в завтрашнем
Дне, и хотя эта ночь наполнена радостью,
Я уже в печали.
Печаль приходит от счастья.
Мне грустно, что я так счастлива,
Что другие туфли упадут.
Маятник будет качаться.
Все началось, не может остановиться.
Прилив будет приливом и отливом.
Думаю, теперь ты знаешь,
Что мне придется уйти.
Слишком грустно быть таким счастливым.