Rainhard Fendrich - A winzig klaner Tropfen Zeit текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «A winzig klaner Tropfen Zeit» из альбома «Auf den zweiten Blick» группы Rainhard Fendrich.
Текст песни
Wir sollt´n was geminsam hab´n
mit irg´nd an fremden Gott,
der zornig und gerecht alles bestimmt.
Es is a Geist tiaf in uns drin,
vü stärker als der Tod,
der uns die Schwäche und die Nacktheit nimmt.
Wir hab´n alles in der Hand, des G´fühl is wunderbar
und glaub´n uns unwahrscheinlich wesentlich.
Doch jeder Blick nach oben macht uns immer wieder klar:
Als herrscher samma ziemlich lächerlich.
In aner Nacht unsagbar groß
schwebt irgendwo bedeutungslos
a winzig klaner Tropfen Zeit,
verdampft in der Unendlichkeit.
A Funken Leben, der verlischt
und die Vergänglichkeit verwischt.
Was scheinbar groß und mächtig war —
was kommt danach, was war davor?
A Felsen, der das Meer zerreißt
in seiner ganzen Kraft
in an scho endlos lang dauernden Streit.
I greif eam ängstlich an und gspia
auf amoe unverhofft
an ganz an klanen Hauch von Ewigkeit.
Da Wind reißt ma den Atem weg als hätt´ i nix zum sag´n
und miassat afach schweigend resignier´n.
I schrei so laut i kann weu kampflos gib i mi net g´schlag´n
und merk, i bin verurteilt zum Verlier´n
In aner Nacht unsagbar groß
schwebt irgendwo bedeutungslos
a winzig klaner Tropfen Zeit,
verdampft in der Unendlichkeit.
A Funken Leben, der verlischt
und die Vergänglichkeit verwischt.
Was scheinbar groß und mächtig war —
was kommt danach, was war davor?
Перевод песни
У нас должно быть что-то общее
С любым другим богом,
Гнев и праведность.
Внутри нас есть дух,
Сильнее смерти,
который принимает нас слабость и наготу.
У нас есть все в наших руках, ощущение замечательно
И верьте нам маловероятно.
Но каждый взгляд вверх всегда дает нам понять:
Как правитель самма довольно нелепо.
В замечательную ночь невыразимо большой
парит где-то бессмысленным
крошечное время простоя klaner,
испаряется в бесконечности.
Искра жизни, которая уходит
И переходность размылась.
Что казалось бы большим и мощным -
что происходит после того, что было до этого?
Скала, разорвавшая море
Во всей его силе
в бесконечно длительном споре.
Я с тревогой понимаю и gspia
на амое несчастный
в очень чистой атмосфере вечности.
Потому что ветер срывает дыхание, как будто мне нечего сказать
и миассат подал в отставку.
Я могу кричать так громко, что могу сражаться без боя
и я обречен потерять
В замечательную ночь невыразимо большой
Парит где-то бессмысленным
крошечное время простоя klaner,
Выпаривается в бесконечность.
Искра жизни, которая уходит
И переходность размылась.
Что казалось бы большим и мощным -
Что происходит после того, что было до этого?