Раймонд Паулс - Cielaviņa текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с латышского на русский язык песни «Cielaviņa» из альбомов «Zelta 70, Vol.2» и «Mūsu Zelta Dziesma» группы Раймонд Паулс.
Текст песни
Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.
Перевод песни
Ай, отеческие уголки углов углов,
Насколько близки и знакомы все:
Оба рога Кольки отбеливаются,
Оба божья коровка небо.
Везде земля расцветает
Как синий цвет и так
Так необычно легко идти,
Даже не думая, сколько
Уже в моей жизни
Потому что все еще, когда-либо
Каждое утро Курземе
Я бегу в противоположном направлении.
Когда мать обнимает ее лицо
Как мать смотрит на меня все:
Как ящик Гайзиньша на полях ржи,
И березовые рощи Инеси.
Везде земля расцветает
Как синий цвет и так
Так необычно легко идти,
Даже не думая, сколько
Уже в моей жизни
Потому что все еще, когда-либо
Каждое утро Видземе
Я бегу в противоположном направлении.
Вы можете ползать и стремиться всю свою жизнь
Он всегда будет приглашать все:
И Разна далеко,
Оба отголоска Mākoņkalns.
Везде земля расцветает
Как синий цвет и так
Так необычно легко идти,
Даже не думая, сколько
Уже в моей жизни
Потому что все еще, когда-либо
Каждое утро в Латгале
Я бегу в противоположном направлении.