PUR - Noch ein Leben текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Noch ein Leben» из альбома «Hits Pur - 20 Jahre Eine Band» группы PUR.
Текст песни
Ein kalter Schauer jagt
mir durch die Haut
aus dem Gedchtnis nie gelscht.
Warum in jener Nacht
was hast du nur gedacht
was hat die Zweifel weggewischt?
Die Tiefe Traurigkeit in dir
dafr fehlte das Gespr
hab ich ganz anders als dein Lcheln
im Trubel bersehn.
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
und bist losgeflogen
ganz ohne Flgel aus dem 13. Stock.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Du warst fr jeden Pfeil
schutzloses Ziel
fr diese Welt zu viel Gefhl.
Was war der letzte Tritt
zum allerletzten Schritt
hat dich der Todesrausch verfhrt?
Da du die Antwort schuldig bleibst
und so die Trauer nie vertreibst
ist rcksichtslos und tut genau den Falschen,
die dich brauchten, weh.
Zu spt, um dir zu zeigen, was du hier versumst
wie man hofft und trumt, kannst du dir denn
verzeihn, ich wollte
keine Drachen fallen, sondern steigen sehn.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben mit einer fairen Chance.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben
doch du hast nur eine Chance.
IM OKTOBER 1991, WHREND DER «NICHTS OHNE
GRUND"-TOUR, EREIGNETE SICH DIE TRAGISCHE
GESCHICHTE DIESES LIEDES. DA MAN ZU WAHREN
BEGEBENHEITEN AUS DEM EIGENEN
BEKANNTENKREIS EINE BESONDERE NHE
EMPFINDET, FIEL UNS DIE ENTSCHEIDUNG, DAS
LIED AUF DIE CD ZU BRINGEN, ENTSPRECHEND
SCHWER. WIR GLAUBEN ALLERDINGS, DASS WIR
UNS AUF DIESEM WEGE SO MIT DEM THEMA
AUSEINANDERGESETZT HABEN, DASS DAS LIED VOR
ALLEM DIE TRAUER ERLEICHTERT UND
HOFFENTLICH GENGEND WARNT.
Перевод песни
Холодная холодная погоня
Меня через кожу
из памяти не очищается.
Почему в эту ночь
Что вы думаете
Что усомнилось?
Глубина грусти в вас
Разговор пропал
Я совсем не похож на твою улыбку
в сутолоке.
«Драконы должны летать» была твоей любимой песней
И в ту ночь вы сделали это
и пролетели
полностью без крыла с 13-го этажа.
Вы выбрали свой конец
вы живете с жизнью так
Но было ли это справедливо? Разве это не трус?
Вы не даете шанса.
Только когда ваш последний занавес заполняется
Только тогда мир потеряет
Мужество для вас, я желаю вам в любом случае
Все самое лучшее, где ты сейчас.
Вы были за каждую стрелу
Незащищенная цель
Для этого мира слишком много чувства.
Какой был последний удар
На последнем этапе
Разве смертельный шум заманил вас?
Поскольку вы должны ответить
и поэтому горе никогда не изгоняет
Это безрассудно и делает не то,
Кто вам нужен.
Слишком поздно показать вам, что вам не хватает здесь
Как вы надеетесь и мечтаете, можете ли вы быть
Прости меня
Никакой кайт не падает, а поднимается.
Вы выбрали свой конец
Вы живете с жизнью так
Но было ли это справедливо? Разве это не трус?
Вы не даете шанса.
Только когда ваш последний занавес заполняется
Только тогда мир потеряет
Мужество для вас, я желаю вам в любом случае
Все самое лучшее, где ты сейчас.
Я желаю вам
Еще жизнь
Еще жизнь
еще жизнь со справедливым шансом.
Я желаю вам
Еще жизнь
Еще жизнь
Еще жизнь
Но у вас есть только один шанс.
В ОКТЯБРЕ 1991 ГОДА «НИЧЕГО БЕЗ
ОСНОВНОЙ "-ТУР, ПРОПУСТИТЬ ТРАГИЧЕСКИ
ИСТОРИЯ ЭТОЙ ПЕСНИ. Есть
ВАРИАНТЫ СОБСТВЕННОГО
ЗНАНИЕ ЗНАНИЯ КОНКРЕТНОЕ НЕРЕ
ТАК НАЙТИ НАСТОЯЩЕЕ РЕШЕНИЕ,
ЛИЦЕНЗИЯ НА КОМПАКТ-ДИСКЕ, КОРРЕСПОНДЕНТ
HEAVY. МЫ ВЕРИМ, ЧТО МЫ
США НА ЭТОМ ПУТЕМ С ТЕМКОЙ
РАСКРЫТИЕ, ЧТО ПЕСНЯ
ВСЕ МЕЧТЫ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ HOPPY.