Propagandhi - Things I Like текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Things I Like» из альбома «Failed States» группы Propagandhi.
Текст песни
I like Kurt Russel as Captain Ron.
Grace Under Pressure on in almost any circumstance.
I like dark planetariums.
I like when she wears them low-cut shirts and yoga pants.
I like unbroken snow on lodgepole pine boughs.
The rusty pump of a jay’s forest communiqué.
And I like a rowdy fuckin' Pride parade.
I like how Hedges tells it like it is.
I like the sciences. I like profound mysteries.
I like The Supremes' «You Can’t Hurry Love»
and the emergence of competing histories.
And I like the Maple Leafs
cuz they remind me of me:
inconsistent, fragile, internationally reviled.
I like allegories. Cinderella stories.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
(Hello my relatives, I am known as Grey Cloud)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Apparently a long, long time ago the ancient Native people were strong hearted)
Kii-gichi-anokiiwag, kii-jiikendamoog
(They worked hard, they were happy)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Apparently they really looked good)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookaawiiwaa shaaganaashiiwag
(The ancient ones supported the Europeans)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Let's not forget that)
Pizaaniigo nagamok! Nagamok isina!
(Go ahead and sing you guys! Sing real hard guys!)
I like speculative fiction: dark narratives
of the future that looms. Of our impending doom.
Перевод песни
Мне нравится Курт Рассел как капитан Рон.
Грейс под давлением почти в любых обстоятельствах.
Мне нравятся темные планетарии.
Мне нравится, когда она носит их рубашки с низким вырезом и штаны для йоги.
Мне нравится сплошной снег на ветвях сосновых ветвей.
Ржавый насос лесного коммюнике.
И мне нравится шумный гребаный парад.
Мне нравится, как Хеджес говорит это так, как есть.
Мне нравятся науки. Мне нравятся глубокие тайны.
Мне нравится The Supremes «Ты не можешь спешить с любовью»
и появление конкурирующих историй.
И мне нравятся листья клена
Потому что они напоминают мне обо мне:
Несогласованный, хрупкий, международно оскорбленный.
Мне нравятся аллегории. Истории Золушки.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
(Привет, мои родственники, я известен как Серый облако)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Видимо, давным-давно древние коренные люди были очень сердечны)
Kii-gichi-anokiiwag, kii-jiikendamoog
(Они много работали, они были счастливы)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Видимо, они действительно выглядели хорошо)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookaawiiwaa shaaganaashiiwag
(Древние поддерживали европейцев)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Давайте не будем забывать об этом)
Пизааниго нагамок! Нагамок Исина!
(Давай и поем тебе, ребята! Пойте настоящих ребятишек!)
Мне нравится спекулятивная фантастика: темные повествования
будущего. О нашей надвигающейся гибели.