Propagandhi - I Was A Pre-Teen McCarthyist текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Was A Pre-Teen McCarthyist» из альбома «Less Talk, More Rock» группы Propagandhi.
Текст песни
At Harold Edward’s Elementary you pay respect to Our God, Our Flag,
Our Military.
In grade 3 I had a written composition about the global threat of communism.
And I was the luckiest 8-year old McCarthyist of 1979:
I spent spring break on the flight line of a base in the Carolinas-
the U.S. version of my dad had signed us in.
And 12 years later, the Gatling I’d touched that was strapped to the nose of a
U.S.A.-10,
separated flesh from bone and honed its skills on «lesser humans».
And thus confirmed the suspicions earned in the 7 years preceding about the lies
I was told and if the truth be known,
I’m probably better off believing
(well, they said I’m better off believing… somehowbetter off believing).
But how could they do this to me?
Born head first and brought up ankle deep.
And maybe you’re a lot like me- identified for 14 years without a choice.
Terrified the morning you woke up and realized that if and when you jump ship,
you either swim for shore or drown. Don’t let the fuckers drag you down.
Перевод песни
У элементарной части Гарольда Эдварда вы уважаете нашего Бога, наш флаг,
Наши военные.
В 3 классе у меня была письменная композиция о глобальной угрозе коммунизма.
И я был самым счастливым 8-летним Маккартистом 1979 года:
Я провел весенний перерыв на линии полета базы в Каролине-
версия нашего папы подписала нас в США.
И 12 лет спустя, Гатлинг, который я коснулся, был привязан к носу
U.S.A.-10,
Отделил плоть от кости и отточил свои навыки на «меньших людях».
И таким образом подтвердили подозрения, заработанные за 7 лет, предшествующих лжи
Мне сказали, и если правда будет известна,
Мне, наверное, лучше верить
(Ну, они сказали, что мне лучше верить ... почему-то не верьте).
Но как они могли это сделать со мной?
Сначала родилась голова и подняла лодыжку глубоко.
И, может быть, вы очень похожи на меня, - они были определены в течение 14 лет без выбора.
Ужасно утром вы проснулись и поняли, что если и когда вы прыгаете на корабль,
вы либо плаваете за берег, либо тонете. Не позволяйте ублюдкам тащить тебя.