Princess Anies - Présent plus qu'imparfait текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Présent plus qu'imparfait» из альбома «Conte de faits» группы Princess Anies.
Текст песни
1er couplet-
Il suffit de regarder au-delà des frontières ou même à ta porte
La vie est un défi, le présent défile et regarde ce que ça t’apporte
L’erreur du passé chaque jour me rend forte
Mais autour de moi, rares sont les combats qu’on remporte
Le monde court à sa perte et devient synonyme d’infection
Ma perception est bien loin d’etre la perfection
Présent plus qu’imparfait, son sens on en connaît plus le parfum
Comme une histoire qui commence par la fin
Loin d’un conte de fée, où les acteurs sont sans voix
Je rêve d’un décors sans roi mais c’est l’envers qu’on me renvoit
Tant de poids sur les épaules, tant de fois je pers le contrôle
Je compte trop les seuls instants où c’est le sale instinct qu’on frôle
Tout ce qu’on craint ici c’est le tous contre un Pendus au même contrat, on y est tous contrains
Le passé te rattrape, fait de présent de l’imparfait
Met ton futur en aparté
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait, même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère, s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font que nous consumer
-2ème couplet-
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers la mort
Sur nos c urs on ressent tous la morsure
Moqueurs sont leurs sourires quand ils voient notre heure courir
Arriver trop tôt sans qu’on veuille nous secourir
Tiens toi au courant, viens voir aie au moins le courage
D’affronter ce qu’il se passe derrière les rouages
J’ai erré parmi les plus vicieux enterrer
De l’entourage et un vécu trop lourd à gérer
J’ai vu des visages marqués par la dureté
J’ai cru longtemps à l’existence de la pureté
M’ajuster à la rue sans m’ajouter à ceux qu’elle a eu
Même si je l’ai pas souhaité à des gens que hait
J’ai entendu des mères pleurer sur leur sort
Des fils qui n’avaient que l’illicite comme seul ressort
J’ai vécu des situations qui m’ont laissé sans voix
Vu des familles sans toit, plus de cent fois, perdant leur sang froid
-3ème couplet-
Souvent on veut un coup de poker mais on tire la mauvaise carte
Et à chaque pioche c’est la chance qui s'écarte
La rue nous écorche et laisse nos yeux en sang
Pensant à une issue même s’ils réduisent nos v ux en cendre
Insensées sont les scènes à en devenir insensible
Et ceux qui nous ont prit pour cible sont les mêmes qui nous censurent
Ici y’a trop d’extraits comme la droite devenue extrême
Et de leur soi-disant monde, ils cherchent qu'à nous extraire
Exclus donc on s’invente un paradis artificiel
Politique raciale devenue quasi-officielle
Les trottoirs sont sales remplis de déjantés et de pédophiles et ma générations
devient hémophiles
Перевод песни
1-й куплет-
Просто смотрите за пределы или даже у своей двери
Жизнь - это вызов, настоящие свитки и взгляд на то, что он приносит вам
Ошибка прошлого каждый день делает меня сильным
Но вокруг меня мало боев, которые выиграны
Мир бежит в отходы и становится синонимом заражения
Мое восприятие далека от совершенства
Присутствуют более чем несовершенные, его значение известно больше духов
Как история, которая начинается с конца
Вдали от сказки, где актеры молчат
Я мечтаю о украшении без короля, но это обратное мне
Так много веса на плечах, так много раз я смотрю контроль
Я считаю слишком много единственных моментов, когда это грязный инстинкт, что кисти
Все, что боится здесь, - это тот, который против Пендуса с одним и тем же контрактом, один из них вынужден
Прошлое догоняет вас, сделанное из настоящего несовершенного
Отложите свое будущее
Я хочу совместить успех с настоящим, но я получу несовершенный
Без объявления неустойки, даже если все нужно переделать
Рано или поздно брат, пусть бесконечно покорный
В темные дни, которые нас только потребляют
-2-й куплет-
Каждый день, который проходит, на один шаг ближе к смерти
В наших сердцах мы все чувствуем укус
Мокеры - это их улыбки, когда они видят наше время
Прибытие слишком рано, не желая нас спасать
Имейте в виду, приходите и посмотрите хотя бы на смелость
Чтобы противостоять тому, что происходит за колесами
Я бродил среди самых злобных похоронов
Из антуража и опыта, слишком тяжелого для управления
Я видел лица, отмеченные твердостью
Я давно верил в существование чистоты
Настройтесь на улицу, не добавляя к тем, кого она
Даже если бы я не желал этого людям, которые ненавидят
Я слышал, как матери плакали над своей судьбой
Сыновья, которые были только незаконными, как единственная весна
Я испытал ситуации, которые оставили меня безмолвным
Видели семьи без крыши, более сотни раз, теряя круто
-3-й куплет-
Часто нам нужен покер, но мы рисуем неправильную карту
И каждый выбор - удача, которая отходит
Улица выметает нас и оставляет глаза в крови
Думая о проблеме, даже если они уменьшают наши вентиляционные отверстия до золы
Дураки - это сцены, которые становятся нечувствительными
И те, кто на нас нацелились, тот, кто нас осуждает
Слишком много экстрактов, как крайний правый
И их так называемого мира они стремятся только извлечь нас
Исключено поэтому мы изобретаем искусственный рай
Расовая политика становится квази-официальной
Тротуары грязные, наполненные сумасшедшими, а педофилы и мои поколения
Становится гемофилией