Pierre Louki - Complainte du futur-né текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Complainte du futur-né» из альбома «Chanson française» группы Pierre Louki.
Текст песни
Je n’aurais eu trop de trente-six mères
Pour me dorloter quand j'étais bambin
Et non plus pas trop de trente-six pères
Pour me calotter, tant j'étais lambin
Hélas le destin, Dieu si tu préfères
Se souciant peu des malentendus
Vous offre un papa, vous donne une mère
Une et un c’est tout, adjugé, vendu !
Avoir des parents est obligatoire
À coups de bon temps, à coups de douleur
Ils vous ont conçu, vous êtes leur gloire
Vous êtes leur fruit, vous êtes le leur
C’est ainsi qu’un jour, une femme, un homme
S’imposent à vous sans vous consulter
Il suffit d’un couple qui s’aime en automne
Et vous êtes bon pour naître en été
Ainsi va la vie, elle vous apporte
Des parents que vous n’avez pu choisir
Qu’ils vous aient voulu ou non, peu importe !
C'était moins pour vous que pour le plaisir
Il n’est besoin que de quelque atmosphère
D’un tango douteux, d’un doigt de vin cuit
Ou plus simplement de rien d’autre à faire
Et c’est vous qui entrez dans le circuit
L’amour et l’ennui provoquent la manne
Qui vole du lit au berceau charmant
Et les soirs où la télé tombe en panne
Les matelas rient abusivement
Il est décidé, le beau mariage
Souvent un peu tard, toujours un peu tôt
Vous y assistez parmi les bagages
Mais vous n'êtes jamais sur la photo !
Puis vous débarquez, la mine fripée
Ceci pour ne pas vexer vos aïeux
On vous traite alors comme une poupée
Comme une poupée, vous ouvrez les yeux
C’en est fait de vous, vous êtes fait: vous êtes !
Et vous découvrez un monde effarant
Où l’on doit chaque jour changer de chaussettes
Sans jamais pouvoir changer de parents
Перевод песни
У меня не было бы слишком много тридцати шести матерей
Побаловать меня, когда я был малышами
И не слишком многие из тридцати шести отцов
Чтобы калотировать себя, я был настолько ламбином
Увы, судьба, Боже, если вы предпочитаете
Не обращает внимания на недоразумения
Дает вам папу, дает вам мать
Один и все - все, продано, продано!
Наличие родителей обязательным
С хорошим временем, с болью
Они спроектировали вас, вы их слава
Вы их плод, вы их
Таким образом, однажды, женщина, мужчина
Обратиться к вам, не посоветовавшись с вами
Этого достаточно для пары, которая любит осенью
И тебе хорошо родиться летом
Так жизнь идет, это приносит вам
Родителей вы не можете выбрать
Независимо от того, хотели они вас или нет, неважно!
Это было меньше для вас, чем для удовольствия
Это требует некоторой атмосферы
Сомнительное танго, палец вареного вина
Или просто больше ничего не делать
И именно вы вошли в схему
Любовь и скука вызывают манну
Кто летает с кровати до очаровательной колыбели
А по вечерам, когда телевизор ломается
Матрасы смеются оскорбительно
Решено, красивая свадьба
Часто немного поздно, всегда немного рано
Вы находитесь в багаже
Но ты никогда на фотографии!
Затем вы приземляетесь, смятый рудник
Это не досадно вашим предкам
Они относятся к вам как к кукле
Как кукла, вы открываете глаза
Все кончено, вы закончили: вы!
И вы обнаруживаете пугающий мир
Где вам нужно менять носки каждый день
Без возможности изменить родителей