Pierre Lapointe - Octogénaire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Octogénaire» из альбома «Pierre Lapointe» группы Pierre Lapointe.
Текст песни
On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il,
De belles octogénaires condamnant les missiles
S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair
Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules
Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires
Ne voulant que sa chaire?
Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques
Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?
Me trouverai-je par terre àme battre àgenoux
Àfrapper ces grands-mères,
Celles qui m’ont voléma mère?
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touchéle sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir àmon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être àelle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur
Qui restera de là, qui a le front malheur,
Àl'heure des Anglais qui ne savent même pas
Que je suis existant
L’autre côtédes mers
L’autre côtédes cieux
Acier parmi les dieux
Sans droit d'être debout
Restant làrayonnant àlire et àcompter
Comme un enfant d'école
Comme un enfant créole aux mamelles d’argent
Que l’on a laissébriller, étendu, esseulécomme une pièce au soleil
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touchéle sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir àmon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être àelle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Перевод песни
Моя мать только что была похищена, и было бы, кажется,
Красивые восьмидесятилетние люди, осуждающие ракеты
Наслаждаясь удовольствием, наслаждением плоти
Голый посередине, среди толп
Но что будет моей матерью, украшенной восьмидесятилетними
Только желая его кафедры?
Узнают ли они эти жесты, эти мании и эти клещи
Кто рифмуется с любовью секса моей матери?
Смогу ли я оказаться на земле, чтобы быть избитым на коленях
Чтобы раздавить этих бабушек,
Те, у кого есть моя мать?
Что скажут соседи, газеты и люди
Кто часто касался пола моей матери?
Кто будет спать со мной ночью?
У меня столько страхов, я только плачу
Возможно, она будет любить его, этот способ быть красивым
Этот способ бытия, она, эта ложная дева
Кто рубит банки, которые крадут грудь
Когда человек берет птицу, когда один убивает ласточку
Что я буду делать с ребенком, задуманным изнутри?
Кто останется оттуда, у кого лоб несчастен,
Во время англичан, которые даже не знают
Что я существую
На другой стороне моря
Другая сторона небес
Сталь среди богов
Без права стоять
Оставшись там, чтобы кричать и считать
Как школьный ребенок
Как креольский ребенок с серебряной грудью
Было ли это опущено, вытянуто, это было похоже на комнату на солнце
Что скажут соседи, газеты и люди
Кто часто касался пола моей матери?
Кто будет спать со мной ночью?
У меня столько страхов, я только плачу
Возможно, она будет любить его, этот способ быть красивым
Этот способ бытия, она, эта ложная дева
Кто рубит банки, которые крадут грудь
Когда человек берет птицу, когда один убивает ласточку