Pierangelo Bertoli - L'autobus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'autobus» из альбома «A Muso Duro» группы Pierangelo Bertoli.
Текст песни
Siam tutti qui sull’autobus seduti ed assonnati
Corron con poca voglia gli ultimi arrivati
Ognuno prende posto in fondo al suo cantone
Si chiude in un silenzio che è fatto di oppressione
E gli operai sull’autobus son pronti per partire
Le donne i vecchi e i giovani son stanchi di aspettare
Svoltato il primo angolo il sole ci colpisce
La luce cambia i visi e gli occhi ci ferisce
E sembra che le bocche non vogliano parlare
Che stare in quel silenzio sia un fatto naturale
Lento cammina l’autobus il viaggio è cominciato
Ed il parlare è un fatto che sembra sia vietato
Ma certo non è vero, Maria non può tacere
Si arma di un sorriso che non sa trattenere
E parla a poco a poco con chi le sta più accanto
E poi alza la voce: ora il silenzio è infranto
Viaggia più allegro l’autobus quasi avesse capito
Il muro del silenzio è stato demolito
Siam tutti un po' sorpresi colpiti svergognati
Come se a quel silenzio fossimo rassegnati
La maschera del viso si scioglie come cera
La nostra faccia adesso diventa quella vera
Spedito imbocca l’autobus strade sempre più grandi
E porta all’apertura del cuore dei viaggianti
Le idee prendono forma, ti escono dai denti
E vanno a stuzzicare le orecchie dei presenti
Si parla del lavoro, del misero salario
Dei furti e degli abusi che compie il propietario
E l’autobus si ferma, raccoglie facce nuove
Dal fondo della mente qualcosa ora si muove
Ed è arrivata a tutti la voglia di parlare
Assieme alla certezza che adesso si può fare
E l’allegria sorprende i pigri ad origliare
Che anche se non parlano restano ad ascoltare
L’autista è come noi, parla con il vicino
È nuovo in questo giorno l’autobus del mattino
Le donne i vecchi e i giovani non dico son già uniti
Ma è come se lo fossero di più ogni minuto
Perchè in ogni sillaba che rovesciamo a imbuto
C'è dentro sempre un unico identico nemico
Ognuno adesso parla di sè con il vicino
È un unico pensiero l’autobus del mattino
Il prezzo della carne, la misera pensione
I figli sulla strada della televisione
E dei disoccupati e della repressione
Gli affitti delle case, un’altra occupazione
E l’autobus ribolle di giusta ribellione
Si parla dei soprusi compiuti dal padrone
E se ne va il silenzio, parliamo forte tutti
La colpa è del governo, «massa di farabutti»
Ci esplode dal di dentro la voglia di cambiare
Insieme alla certezza che adesso si può fare
L’autobus ora è vita, il sole è entusiasmante
Che bel mattino è questo: domani sarà raggiante!
Перевод песни
Мы все здесь, в автобусе сидели и сонные
Коррон с небольшим желанием новопришедших
Каждый занимает место в нижней части его кантон
Он закрывает в тишине, которая сделана из угнетения
И рабочие на автобусе готовы уйти
Женщины старые и молодые устали ждать
Свернул первый угол солнце поражает нас
Свет меняет лицо и глаза причиняет нам боль
И похоже, рты не хотят говорить
Что пребывание в этой тишине является естественным фактом
Медленно ходит автобус путешествие началось
И разговор-это тот факт, что он, похоже, запрещен
Но, конечно, это неправда, Мария не может молчать
Он прячет улыбку, которая не знает, как удержать
И помалу поговорите с тем, кто с ней больше всего подходит
А потом поднимает голос: теперь молчание нарушено
Путешествие веселее автобус почти понял
Стена молчания была разрушена
Мы все немного удивлены, поражены расхваливали
Как будто в этой тишине смирились
Маска для лица тает, как воск
Наше лицо теперь становится настоящим
Отгруженный свернул автобус дорогах все больше и больше
И это приводит к открытию сердца странствующих
Идеи принимают форму, выползающие из зубов
И они идут, чтобы дразнить уши присутствующих
Речь идет о работе, о мизерной зарплате
Хищения и злоупотребления, которые выполняют свою работу
И автобус останавливается, собирает новые лица
Из нижней части ума что-то теперь движется
И пришло все желание говорить
Вместе с уверенностью, что теперь вы можете сделать
И радость удивляет ленивых слушать
Что даже если они не говорят, они остаются слушать
Водитель похож на нас, разговаривает с соседом
Это новый в этот день утром автобус
Женщины, старые и молодые, я не говорю, уже присоединились
Но это похоже на то, что они были больше с каждой минутой
Потому что в каждом слоге, который мы опрокинули в воронку
Внутри всегда один идентичный враг
Каждый сейчас говорит о себе с соседом
Это единственная мысль утром автобус
Цена на мясо, мизерную пенсию
Дети на телевизионной дороге
И безработных и репрессий
Аренда жилья, другое занятие
И автобус кипел от справедливого восстания
Говорят о зверствах, совершенных хозяином
И тишина уходит, мы все говорим громко
Вина правительства, " масса негодяев»
Там взрывается изнутри желание изменить
Вместе с уверенностью, что теперь вы можете сделать
Автобус сейчас-это жизнь, солнце захватывающее
Какое прекрасное утро это: завтра будет сияющим!