Philippe Uminski - Un film текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Un film» из альбома «Mon premier amour» группы Philippe Uminski.
Текст песни
Un fil qu’on tournerait tous les deux
Dont on ne serait les héros les parfaits amoureux
Le couple le plus beau
Un film plutôt en noir et blanc
Dont la musique serait romantique, pathétique
Avec plein de violons
Moi je serais un jeune homme plutôt téméraire
Masculin mais délicat en amour
Toi tu serais celle à qui tous les hommes font la cour
Il y aurait des méchants bien sûr mais on s’en fout
Que pourraient-ils contre nous
Nous qui nous aimons d’un si grand amour
Un film, tous les deux on l’tournerait
Sur des plages, dans les villes, dans des palaces
Qu’on pourra jamais se payer
Un film pour en prendre plein les yeux
Avec du sentiment pour toi et de la bagarre pour moi
On serait heureux
Toi tu serais belle comme le jour pour ta première fois à l'écran
Avec un rouge à lèvres rouge sang
Moi je me battrais pour pouvoir te garder toujours
On vivrait des drames bien sûr et des passions
Et je ferais même preuve d’un peu d’humour
Toi tu serais l’incarnation de l’amour
Un film… mais on est là comme des cons
A se chamailler devant la télé
Dans notre petit salon
Et notre film il n’est même pas bon
Et pourtant on le joue tous les soirs à la même heure
Depuis trop longtemps
Si tu voulais on arrêterait là la comédie quotidienne
On rêverait nos vies on les mettrait en scène
Dans ce film qu’on tournerait chérie si tu m’aimes
Souviens-toi les stars qu’on était avant
Comment toi et moi on crevait l'écran
Un film où on oublierait nos problèmes
Un film où se serait ta main dans la mienne
Un film qui n’aurait jamais de «The End»
(Merci à Amy pour cettes paroles)
Перевод песни
Поток, который превратил бы
Который был бы героем прекрасных любовников
Самая красивая пара
Фильм в черно-белом
Чья музыка была бы романтичной, жалкой
С большим количеством скрипок
Я был бы довольно сыпным молодым человеком
Мужественный, но деликатный в любви
Вы были бы тем, кому все мужчины занимались судом
Конечно, были бы плохие парни, но нам все равно
Что они могут сделать против нас?
Мы, любящие такую великую любовь
Фильм, оба будут повернуты
На пляжах, в городах, в роскошных отелях
То, что мы никогда не можем позволить себе
Фильм, чтобы в полной мере смотреть
С чувством к тебе и борьбой за меня
Мы были бы счастливы
Вы были бы так же красивы, как день в первый раз на экране
С кроваво-красной помадой
Я бы сражался, чтобы держать тебя всегда
Мы будем жить драмами конечно и страстями
И я бы даже показал небольшой юмор
Вы были бы воплощением любви
Фильм ... но мы как минусы
Ссора перед телевизором
В нашем маленьком лаундже
И наш фильм даже не хорош
И все же мы играем его каждую ночь в одно и то же время
Слишком долго
Если бы вы хотели, вы бы остановили там ежедневную комедию
Мы мечтали бы о нашей жизни, мы бы поставили их на сцену
В этом фильме мы бы стали милыми, если вы любите меня
Помните, что мы были перед
Как ты и я взорвали экран
Фильм, в котором мы забываем о наших проблемах
Фильм, в котором ваша рука будет в моей
Фильм, в котором никогда не было бы «The End»
(Спасибо Эми за эти слова)