Philippe Lavil - De Bretagne ou d'ailleurs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «De Bretagne ou d'ailleurs» из альбомов «Un Zest Of (Best Of)» и «De Bretagne ou d'ailleurs» группы Philippe Lavil.
Текст песни
Partis du nord de Bretagne ou d’ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient !
Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers les îles lointaines
Ils ont quitté l’Aquitaine !
Ils ont débarqués à Cuba, jeté l’ancre à Antigua
Sur les terres de Madinina, ils ont planté du tabac…
Qu’ils s’appellent Yann ou Loïc, ils ont trouvé leur Amérique:
Buvant du rhum à la dame Jeanne pour oublier le corps des femmes…
Ils vivaient dans l’incertitude de ceux qui refusent les lois
Avaient cessé leurs habitudes pour ne plus vivre pour un roi
Ils ont vaincu les Espagnols et barré la route aux anglais
Pour que leurs enfants aient un sol et deviennent des Antillais…
Il fallait beaucoup de folie pour chercher d’autres paradis
Et c’est en bâtissant des villes qu’ils ont supporté l’exil
Ils ont connu d’autres musiques, les tambours, les maracasses
Qui font bouger les tropiques et oublier le temps qui passe…
Перевод песни
Партии из Северной Бретани или в других местах
Партии искать лучшее будущее
Глаза обращены к Великому океану
Они покинули Лориан !
Галеры короля или галеоны корсаров
Они плакали на причалах Кемпера
Взор устремился к далеким островам
Они покинули Аквитанию !
Высадились на Кубе, бросили якорь в Антигуа
На мадининой земле посадили табак…
Будь то ян или Лоик, они нашли свою Америку:
Пила ром дама Жанна, чтобы забыть о женском теле…
Они жили в неопределенности тех, кто отказывается от законов
Прекратили свои привычки, чтобы больше не жить для короля
Они разгромили испанцев и преградили дорогу англичанам
Чтобы их дети имели почву и становились Антильцами…
Нужно было много безумия, чтобы искать другие рая
И именно путем строительства городов они терпели изгнание
Они испытали другую музыку, барабаны, маракассы
Которые заставляют тропики двигаться и забывать о времени, которое проходит…