Phil Ochs - There but for Fortune текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «There but for Fortune» из альбома «Live Again!» группы Phil Ochs.
Текст песни
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I Show me the alley, show me the train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the whiskey stains on the floor,
Show me the dunken man as he stumbles out the door,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the famine, show me the frail
Eyes with no future that show how we failed
And I’ll show you the children with so many reasons why
There but for fortune, go you or I.
Show me the country where bombs had to fall,
Show me the ruins of buildings once so tall,
And I’ll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
You and I,
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
Here it is in French (supplied by William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m’endors dans tes bras
Ou va la chance, a toi? a moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Quit dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu’il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison
Перевод песни
И я покажу вам молодого человека с таким количеством причин, почему
И там, кроме состояния, может пойти ты или я Покажи мне переулок, покажи мне поезд,
Покажите мне hobo, который спит под дождем,
И я покажу вам молодого человека с таким количеством причин, почему
Там, но на счастье, может пойти или пойти я - ты и я.
Покажите мне пятна виски на полу,
Покажи мне тряпку, когда он спотыкается о дверь,
И я покажу вам молодого человека с таким количеством причин, почему
Там, но на счастье, может пойти или пойти я - ты и я.
Покажи мне голод, покажи мне хрупкий
Глаза без будущего, которые показывают, как мы потерпели неудачу
И я покажу вам детей с таким количеством причин, почему
Там, но на счастье, иди или я.
Покажите мне страну, где должны были упасть бомбы,
Покажите мне руины зданий, столь высоких,
И я покажу вам молодую землю с таким количеством причин, почему
Там, кроме удачи, иди или иди, я - ты и я.
Ты и я,
Там, кроме удачи, иди или иди, я - ты и я.
Здесь он находится на французском языке (предоставлен Уильямом Кертисом):
Je vois le тюрьма
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Эт-я меня
Quand je m'endors dans tes bras
Ou va la chance, тои? Moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Выйти из дор-су-ла-плуи
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu'il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison