Peter, Paul And Mary - Blue текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Blue» из альбома «Peter, Paul And Mary In Concert» группы Peter, Paul And Mary.
Текст песни
{We'd like to sing a children’s song for you now, that’s unique
It’s the only children’s song that we’ve ever encountered
That contains all three of the basic elements
Of every single children’s song
The first element is simplicity
So that the child can understand the song
The second element is pathos
To prepare the child for later traumatic experiences
And the third element is repetition
To give the child a false sense of security}
I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Singin' here, ol' Blue, you’re a good dog, you
Ol' Blue come when I blow my horn
Ol' Blue come when I blow my horn
A' Blue come a' runnin' through the yella' corn
A' Blue come a' runnin' when I blow my horn
Singin' here, ol' Blue, you’re a good dog, you
{What if this song were to be changed?
Modified by an unscrupulous modifier of folks songs
Whose business it is to make this type of song palatable
For the teenage, deliquent, mother-my-dog instinct
And then it would be a rock and roll song
Oh, nasty, unscrupulous modifiler
Now it would sound something, like this}
Hup, two, three, four, five, six, hey!
Well I got a dog and his name is Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Well Blue, why did you leave me sweetheart?
Blue, you promised to write
And I, I sit I sit, I sit alone at night now
Sifting sand through my fingers
Looking for some trace of you
Come back Blue, I, I, I I want you I, I, I need you
And I’m going to have you
Here, Blue
Перевод песни
{Мы хотели бы спеть для вас детскую песню, это уникальная
Это единственная детская песня, с которой мы когда-либо сталкивались
Это содержит все три основных элемента
Из каждой детской песни
Первый элемент - простота
Чтобы ребенок мог понять песню
Второй элемент - пафос
Чтобы подготовить ребенка к последующим травматическим переживаниям
И третий элемент - повторение
Предоставить ребенку ложное чувство безопасности}
У меня была собака, и его имя было голубым
У меня была собака, и его имя было голубым
У меня была собака, и его имя было голубым
У меня пять долларов, он тоже хорошая собака
Пойди сюда, ол 'Синий, ты хорошая собака, ты
Ol 'Blue придет, когда я взорву свой рог
Ol 'Blue придет, когда я взорву свой рог
«Синий» - это «пушка» через кукурузу йеллы
«Синий придет», когда я взорву свой рог
Пойди сюда, ол 'Синий, ты хорошая собака, ты
{Что делать, если эта песня должна быть изменена?
Изменено недобросовестным модификатором народных песен
Чей бизнес он должен сделать этот тип песни приемлемым
Для подросткового, деликатного, инстинкта матери-моей собаки
И тогда это будет рок-н-ролльная песня
О, противный, недобросовестный modifiler
Теперь было бы что-то вроде этого}
Hup, два, три, четыре, пять, шесть, эй!
Ну, у меня есть собака, и его зовут Синий
У меня пять долларов, он тоже хорошая собака
Ну, Синий, почему ты оставил меня возлюбленной?
Синий, ты обещал написать
И я, сижу, сижу, сижу один ночью
Просеивание песка через пальцы
Ищете некоторые следы
Вернись, Синий, я, я, я хочу тебя, я, ты мне нужен
И я буду иметь тебя
Здесь, Синий