Peter Hammill - The Lie (Bernini's Saint Theresa) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Lie (Bernini's Saint Theresa)» из альбома «The Silent Corner And The Empty Stage» группы Peter Hammill.
Текст песни
Genuflection / erection in church.
Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Secret silence / sacred secrets
Accumulate dust, aggravate the eye.
Incautious laughter after confession.
Benediction ------- fictional fear
Hidden faces … Grace is a name,
Like Chastity, like Lucifer, like mine.
You took me through the window-stain,
Drowned in image, inscence, choir-refrain
And slow ecstasy ------
I’d embrace you if I only knew your name…
The silent corner haunts my shadow prayers:
Ice-cold statue -- rapture divine,
Unconscious eyes,
The open mouth,
The wound of love,
The Lie.
You took me, gave me reasons for
Saints and missals, vigils, all the more
Holy martyrs -----
I’d embrace you and walk through
The one-way door…
I’d embrace you, but it would be Just another lie ----------
(* which is to say that the statue is the inspiration, but not the Lie)
Перевод песни
Genuflection / эрекция в церкви.
Скрижальная ткань / мотыль.
Секретная тишина / священные секреты
Накапливайте пыль, усугубляйте глаза.
Неосторожный смех после исповеди.
Благословение ------- вымышленный страх
Скрытые лица ... Грейс - это имя,
Как Честность, как Люцифер, как моя.
Вы взяли меня через оконное пятно,
Утонувший в образе, косе, хор-рефрен
И медленный экстаз ------
Я обнял бы тебя, если бы знал только твое имя ...
Безмолвный угол преследует мои теневые молитвы:
Ледяная статуя - восторг божественный,
Бессознательные глаза,
Открытый рот,
Рана любви,
Ложь.
Ты взял меня, дал мне основания для
Святые и миссалы, бдения, тем более
Святые мученики -----
Я обнял вас и прохожу
Односторонняя дверь ...
Я бы обнял тебя, но это была бы просто другая ложь. ----------
(* То есть, что статуя - это вдохновение, но не Ли)