Peter Hammill - Rubicon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rubicon» из альбома «The Silent Corner And The Empty Stage» группы Peter Hammill.
Текст песни
I lay down beside you: I am a unicorn, you a virginal maid,
And I come in laughing play ----
But, maybe, to be saved.
Peer through the backcloth: I am a character in the play,
The words I slur are pre-ordained ----
We know them anyway.
Don’t change your mind, don’t be a fickle friend;
Don’t change your mind, don’t pretend
To something false.
Open the toy-box: you are Pandora, I am the World.
If you cross the stream, you never can return;
If you stay, you’ll surely burn.
Don’t change your mind, don’t come all orchid eyes;
Don’t change your mind, don’t disguise the fear
You feel:
It’s real, and you must
Guard your castle well, for I am the lone wolf,
And the boar at bay -----
Grant me your Pax, you know we only live today,
And on, and on, and into:
«so Long» -- it takes so long to drown;
It takes so very long to choke on the taste you’d spurned.
If you cross the stream you never can return;
If you stay you’ll surely burn.
Перевод песни
Я лег рядом с тобой: я единорог, ты девственница,
И я вхожу в смеющуюся игру ----
Но, может быть, чтобы спастись.
Проходите через скатерть: я - персонаж в спектакле,
Слова, которые я произносил, предопределены ----
Мы их все знаем.
Не передумай, не будь непостоянным другом;
Не передумай, не притворяйся
Что-то ложное.
Откройте игрушку: вы Пандора, я Мир.
Если вы пересечете поток, вы никогда не сможете вернуться;
Если вы останетесь, вы обязательно сгорите.
Не передумайте, не приходят все глаза орхидеи;
Не передумай, не замаскируйте страх
Ты чувствуешь:
Это реально, и вы должны
Охраняйте свой замок хорошо, потому что я одинокий волк,
И кабан в страхе -----
Предоставьте мне свой Пакс, вы знаете, что мы живем только сегодня,
И дальше, и дальше, и в:
«Так долго» - так много времени утонуть;
Это займет очень много времени, чтобы задохнуться от вкуса, который вы отвергли.
Если вы пересечете поток, вы никогда не сможете вернуться;
Если вы останетесь, вы обязательно сгорите.