Pete Seeger - This Land Is Your Land текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This Land Is Your Land» из альбома «I Can See a New Day» группы Pete Seeger.
Текст песни
This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
This land was made for you and me.
I roamed and I rambled, and I followed my footsteps
To the sparking sands of her diamond deserts,
All around me a voice was sounding,
This land was made for you and me.
When the sun came shining, then I was strolling,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
A voice was chanting as the fog was lifting,
This land was made for you and me.
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
By the relief office I saw my people,
As they stood there hungry, I stood there wondering if,
This land was made for you and me.
Was a big high wall there that tried to stop me,
Was a great big sign that said, «Private Property,»
But on the other side, it didn’t say nothing,
That side was made for you and me.
Nobody living can ever stop me,
As I go walking my freedom highway,
Nobody living can make me turn back,
This land was made for you and me.
Maybe you’ve been working as hard as you’re able,
But you’ve just got crumbs from the rich man’s table,
And maybe you’re thinking, was it truth or fable,
That this land was made for you and me.
Woodland and grassland and river shoreline,
To everything living, even little microbes,
Fin, fur, and feather, we’re all here together,
This land was made for you and me.
This land is your land, but it once was my land,
Until we sold you Manhattan Island.
You pushed our Nations to the reservations,
This land was stole by you from me
Перевод песни
Эта земля - ваша земля,
Эта земля - моя земля,
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
От леса Редвуд до залива,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Когда я шел по этой ленте шоссе
Я увидел выше меня бесконечное небо,
Я увидел ниже меня эту золотую долину,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Я бродил, и я болтал, и я следил за моими шагами
К искрящимся пескам ее алмазных пустынь,
Вокруг меня раздавался голос,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Когда солнце светило, я гулял,
И поля пшеницы размахивали, и пыльные облака катились,
Голос воспевал, когда туман поднимался,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Одно яркое солнечное утро, в тени шпиля,
В офисе службы помощи я увидел своих людей,
Когда они стояли там голодные, я стоял там, задаваясь вопросом,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Была большая высокая стена, которая пыталась остановить меня,
Был большой большой признак, в котором говорилось: «Частная собственность»,
Но с другой стороны, он ничего не сказал,
Эта сторона была сделана для вас и для меня.
Никто не может остановить меня,
Когда я иду по шоссе свободы,
Никто из живущих не может заставить меня вернуться,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Возможно, вы так усердно работали,
Но у вас есть только крошки из стола богатого человека,
И, может быть, вы думаете, это правда или басня,
Что эта земля была сделана для вас и для меня.
Леса и луга и речной берег,
Для всего, что живет, даже маленькие микробы,
Фин, мех и перо, мы все здесь вместе,
Эта земля была сделана для вас и для меня.
Эта земля - ваша земля, но когда-то это была моя земля,
Пока мы не продали вам остров Манхэттен.
Вы подтолкнули наши народы к оговоркам,
Эта земля была украдена у вас от меня