Pet Shop Boys - So Sorry I Said текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «So Sorry I Said» из альбома «Introspective: Further Listening 1988-1989» группы Pet Shop Boys.
Текст песни
If this is a ghetto, I’m in it with you
If it’s just a prison, I’m locked in it too
I tried to leave you, but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed
instead:
So sorry, I said
Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me, with innocent guile
I would have walked out, and after all the tears we shed
I should have stalked out, gone and painted the town bright
red
But instead
So sorry, I said
How tough it gets, don’t talk to me about it!
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck
If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom, but after all that we had shared
I couldn’t leave you think of the skins I’d have to shed
instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said
Перевод песни
Если это гетто, я в нем с вами
Если это просто тюрьма, я тоже заперт в ней
Я пытался оставить тебя, но после всего, что мы сказали
Я разобрался, когда я должен был кричать и кричать
вместо:
Извините, я сказал
Твоя сила убеждения, эти изумленные глаза
Устали и привязали меня, с невинной хитростью
Я бы ушел, и после всех слез, которые мы пролили
Я должен был выступить, уйти и нарисовать город яркий
красный
Но вместо
Извините, я сказал
Как тяжело это получается, не говори со мной об этом!
Чтобы погасить долги, я работал над сверхурочным
И вы говорите, что никогда не верили в удачу
Если вам нужна причина, считайте меня сумасшедшим
Старый хранитель, лояльный и грустный
Я купил свою свободу, но после всего, что мы поделились
Я не мог заставить вас думать о шкурах, которые мне пришлось бы пролить
вместо
Извините, я сказал
Извините, я сказал
Извините, я сказал