Пьетро Масканьи - Suzel, buon dì. текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Suzel, buon dì.» из альбома «Mascagni: L'Amico Fritz» группы Пьетро Масканьи.
Текст песни
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Перевод песни
Мой голос разбудил меня
Suzel
Что вы когда-нибудь говорили?
FRITZ
Мне нравится петь ...
Suzel
О, мистер Фриц ...
Я пою, как будто я из ядра.
ФРИЦ (вниз по лестнице)
Эти цветы для меня?
Suzel
Для вас у меня есть
И над цветами у меня есть сюрприз ...
FRITZ
Конечно, первенство ...
Suzel
Вишни.
FRITZ
Вишни! И они уже зрелые?
Suzel
Хан фиолетового живого цвета,
Я мила и держу ...
ФРИЦ (сам, нежно глядя на нее)
Весна напоминает цветок
Ароматный и розовый ...
Suzel
Я готов забрать букет.
Если вы ее бросите?
FRITZ
Gettale немедленно, звонок 'augellino;
Я получу ее ...
Свежий блеск, все еще морозный
Они все рурируют ...
Но ... это от того дерева, которое, на рассвете,
Ухаживает воробей?
Suzel
Да, из этого дерева ...
FRITZ
Что он говорит
Вы можете это понять?
Suzel
Я знаю, как понять ... что он счастлив
В песне бормочет:
На флоридных ветках есть свои молодые ...
Ожидание его;
Агили шутит о боярышниках,
Среди белых цветов.
FRITZ
Как вы интерпретируете язык?
Suzel
Кажется, они говорят ...
Он выглядит как salutino con fior
Луч рассвета ...
FRITZ
Как вы интерпретируете язык?
FRITZ
Все молчат ...
Но все, что мне подсказывает ...
Этот мир
Отсюда, где ее найти?
Вы прекрасны,
Или весенний сезон!
обновляет
Цветы и любит сладкий апрель!
Suzel
Какой шарм
В пробуждении каждого цветка!
Рис и плач,
Все ослепляет любовь!
Все луговые
Ковра влюблена ...
К Господу
Вставай гимн каждого ядра!
FRITZ
Все молчат ...
Но все, что мне подсказывает ...
Этот мир
Отсюда, где ее найти?
Suzel
Какой шарм
В пробуждении каждого цветка!
FRITZ
Вы прекрасны,
Или весенний сезон!
обновляет
Цветы и любит сладкий апрель!
Suzel
Все луговые
Ковра влюблена ...
К Господу
Вставай гимн каждого ядра!
FRITZ
Вы прекрасны,
Или весенний сезон!
обновляет
Цветы и любит сладкий апрель!
Suzel
Какой шарм
FRITZ
Ты прекрасна
Suzel
В пробуждении каждого цветка!
FRITZ
Или весенний сезон!
обновляет
Цветы и любовь
Suzel
Какой шарм
В пробуждении каждого цветка!
FRITZ
Цветы и любовь
Все молчат ...