Paul Verlaine - Colloque sentimental текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Colloque sentimental» из альбома «Poetes & chansons» группы Paul Verlaine.
Текст песни
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux forms ont tout a l’heure passe.
Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
Et l’on entend a peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous que je m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujoure a mon seul nom?
Toujours voix-tu mon ame en reve? — Non.
— Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Ou nous joignions nos bouches! — Possible.
— Qu'il etait bleu le ciel et grand l’espoir!
— L'espoir a fui vaincu vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Перевод песни
В старом одиночном парке и льду
Только что прошли две формы.
Их глаза мертвы, а их губы мягкие,
И их слова едва слышны.
В старом одиночном парке и льду
Два призрака вызвали прошлое.
«Ты помнишь наш древний экстаз?»
«Почему ты хочешь, чтобы я помнил?»
«Твоё сердце всегда избивало мое имя?»
И все же ты во сне произносишь мою душу? - Нет
- Ах! Красивые дни невыразимого счастья
Или мы присоединились к нашим ртом! - Возможно.
- Что он был синим небом и большой надеждой!
- Надежда бежала в черное небо.
Когда они шли в диком овесе,
И только одна ночь услышала их слова.