Paul Robeson - Gloomy Sunday текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Gloomy Sunday» из альбома «An Evening With» группы Paul Robeson.
Текст песни
Diamanda: I was just in Russia and I did «Gloomy Sunday», I mentioned that to you. It was the last song on my set and they went fucking crazy. Bulgaria has the greatest singers in the world.
Dimitrova… unbelievable. She’s a monster singer.
What influenced me to do the song, was to tell you the truth, it was played to me by my friend Howard. He played me the Paul Robeson version of «Gloomy Sunday», the orchestration was by Paul Robeson and the
arrangement was so different from anything I had heard earlier. I’d never
thought of singing it before. I heard the
Billie Holiday version once, I respected it, but it didn’t move me to sing it.
The way Robeson sang it and the
orchestration (it was with an orchestra) was so full-voiced and so sad,
not in a kinda introverted way, but in a real prevailing, powerful way. It was just like… well, he had this voice in any case that was gigantic. It was
resonated from the toes to the skull, just like Bulgarians and his sound was of course, spiritual. I’d never heard a singer sing a song like that before, of any race. The closest to it would
probably be those Bulgarian timbres…
those big, big voices. I was very moved by it. I was knocked on my arse and I just had to sing it. It’s so beautiful.
Перевод песни
Диаманда: Я был просто в России, и я сделал «Мрачное воскресенье», я упомянул об этом. Это была последняя песня на моем сцене, и они сходили с ума. В Болгарии есть величайшие певцы в мире.
Димитрова ... невероятная. Она певица-монстр.
Что повлияло на меня, чтобы исполнить эту песню, должно было сказать вам правду, она была сыграна мне моим другом Говардом. Он сыграл мне версию Пола Робсона «Монобное воскресенье», оркестровка была Пол Робсон и
Расположение было настолько отличным от всего, что я слышал раньше. Я бы никогда
Подумал о том, чтобы попеть это раньше. Я слышал
Однажды Билли Холидей, я ее уважал, но это не заставило меня петь.
Как Робесон спел его и
Оркестровка (это было с оркестром) была настолько полной и грустной,
Не в своеобразном интровертном виде, а в реальном преобладающем, мощном способе. Это было точно ... ну, у него был такой голос в любом случае гигантский. Это было
Резонировал от пальцев до черепа, точно так же, как болгары, и его звук был, конечно, духовным. Я никогда не слышал, чтобы певец пел такую песню раньше любой гонки. Ближайший к нему
Вероятно, те болгарские тембры ...
Эти большие, большие голоса. Я был очень тронут этим. Меня постучали в мою задницу, и я просто должен был спеть ее. Это так красиво.