Paul Kelly - My True Love Hath My Heart текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My True Love Hath My Heart» из альбома «Seven Sonnets & A Song» группы Paul Kelly.
Текст песни
My true-love hath my heart and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, methought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true love hath my heart and I have his.
Перевод песни
Моя истинная любовь имеет мое сердце, и у меня есть его,
Просто обменяй один на другой:
Я держу его дорогого, и мой он не может пропустить;
Никогда не было выгодной сделки.
Его сердце во мне держит меня и его в одном;
Мое сердце в нем его мысли и чувства направляет:
Он любит мое сердце, ибо это было его собственное;
Я лелею его, потому что во мне он курит.
Его сердце ранилось от моих глаз;
Сердце мое ранено раненое сердце;
Ибо, как от меня на нем его боль сделала свет,
Так что все-таки, подумал, во мне его боль сделала умную:
Оба равные боли, в этом изменении стремились к нашему блаженству,
Моя истинная любовь имеет мое сердце, и у меня есть его.