Pau Alabajos - Fosses del Silenci текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Fosses del Silenci» из альбома «Una Amable, Una Trista, Una Petita Pàtria» группы Pau Alabajos.
Текст песни
Passen per damunt
Sense cap contemplació
Profanant la nostra història
Amb absoluta impunitat
La justícia es tapa els ulls:
Quatre dècades després
Els crims de la dictadura
Encara no han sigut jutjats
No descansarem
Seguirem recuperant
La memòria saquejada
Exhumarem la veritat
Traurem a la llum del dia
Les ferides del passat
Que encara resten obertes
I mai no deixen de sagnar
Perduraran les conviccions
Amb noms i cognoms
De milers de persones
Que no van renunciar
A la seua llibertat
Que van morir sordament
Lluny del camp de batalla
Encara queda gent
Que vol seguir investigant
Que no es conforma amb el silenci
Com a única versió oficial
Encara queda molta gent
Que continua escorcollant
Tots els registres del franquisme
Cercant-hi els seus familiars
Inevitablement
Arribarà un dia en què els murs
Que s’han alçat sobre les fosses
Començaran a trontollar
Els mausoleus de la vergonya
Cauran pel seu propi pes
Perquè quan la terra brama
Fa remoure els fonaments
Perduraran les conviccions
Amb noms i cognoms
De milers de persones
Que no van posar preu
A la seua dignitat
Que van morir sordament
Lluny del camp de batalla
Перевод песни
Пройдемся безо всяких размышлений, Оскверним нашу историю с абсолютной безнаказанностью, правосудие закроет глаза: спустя четыре десятилетия после того, как преступления диктатуры еще не были осуждены, мы не успокоимся, мы продолжим восстанавливать память, разграбленную, Эксгумарем, истина дойдет до света дня, раны прошлого, которые все еще остаются открытыми и никогда не перестанут кровоточить, продолжим убеждения с именами и фамилиями тысяч людей, которых вы никогда не сдавали в своей свободе, кто погиб, уходя с поля боя, все еще есть люди
Ты хочешь продолжать расследование,
Которое не устраивает тишину,
Как единственную официальную версию.
Есть еще много людей,
Которые продолжают следить за
Всеми записями режима Франко,
Ищущих свою семью.
Неминуемо
Наступит день, когда стены,
Воздвигнутые над могилами,
Начнут раскачивать
Мавзолеи стыда,
Они упадут под собственным тяжестью,
Потому что, когда земля разрут,
Разрушит фундамент,
Продолжатся убеждения
С именами и фамилиями
Тысяч людей,
Которые не заплатили
За свое достоинство.
Кто погиб,
Уходя с поля боя?