Patricia Carli - La vie n'est pas facile текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La vie n'est pas facile» из альбома «Salut les copains» группы Patricia Carli.
Текст песни
Bien sûr on peut s’aimer autre part qu'à Venise
Soupirer tendrement loin du Pont des Soupirs
Trouver un peu partout des musées, des églises
Ou pour s'émerveiller ou pour se recueillir
Bien sûr on peut mourir autre part qu'à Vérone
Bien sûr on peut jouer aussi les Roméo
Avec une Juliette au regard de Madone
Loin de l’ombre enchantée des deux jeunes héros
Mais quoi qu’on en dise
Mais quoi qu’on en dise
Amour, capitale Italie
C’est écrit dans la géographie
De tous les amoureux
De tous les amoureux
Amour, capitale Italie
De la Calabre à la Vénétie
C’est écrit en lettres bleues
Dans le c ur des amoureux
Bien sûr on peut s’aimer loin de Sienne ou de Pise
De la rose Florence ou loin de Napoli
Boire à d’autres fontaines qu'à celle de Trévise
Rêver à d’autres ciels qu'à celui de Capri
Bien sûr on peut s’aimer n’importe où sur la terre
De Tokyo à Saint-Louis de Narvik à Bahia
Car l’amour ne connaît ni patries ni frontières
Mais quand même l’Italie c’est vraiment fait pour ça
Mais quoi qu’on en dise
Et quoi qu’on en dise
ad-lib
Перевод песни
Конечно, мы можем любить друг друга, кроме Венеции
Вздохнув от Моста Вздохов
Найти музеи, церкви
Или удивляться или собираться
Конечно, мы можем умереть в другом месте, чем в Вероне
Конечно, можно играть в «Ромео»
С Джульеттой в глазах Мадонны
Вдали от зачарованной тени двух молодых героев
Но что бы ни говорили
Но что бы ни говорили
Любовь, столица Италия
Он написан в географии
Из всех любовников
Из всех любовников
Любовь, столица Италия
От Калабрии до Венето
Он написан синими буквами
В сердце любителей
Конечно, мы можем любить себя далеко от Сиены или Пизы
Из розовой Флоренции или вдали от Неаполя
Питье на других фонтанах, чем в Тревизо
Мечтать о других небесах, чем Капри
Конечно, можно полюбить друг друга на земле
Из Токио в Сент-Луис из Нарвик в Баия
Потому что любовь не знает ни родины, ни границы
Но все же Италия действительно сделана для этого
Но что бы ни говорили
И все, что можно было бы сказать
импровизировать