Parokya Ni Edgar - Picha Pie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с языка себуано на русский язык песни «Picha Pie» из альбома «Bente» группы Parokya Ni Edgar.
Текст песни
at first i was afraid to eat a picha pie
kept thinking this is not a good
this is a picha pie
and i spent oh so many nights
just eating my tortang talong
and i grew strong
because of my tortang talong
biglang may box, from outer space
nakita ko sabay kinuha ko
'yung box from outer space
binuksan ko at nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko within 5 seconds,
naubos ko parang mani!
ngayon ako, ay ganito
kung 'di ka picha hut o shakey’s
you’re not welcome, ('tang) ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko nang mahiwalay
para sa 'yo, handa kong magpakamatay
'cuz now I love picha pie
as long as i eat picha pie i know i’ll be alive
i want all my garlic beef
pepperoni, double cheese
ang picha pie… oh, picha pie… penge!
you took all the cash I have, naubos ng lahat
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
and so I spent so many nights
just feeling sorry for myself
it made me cry, wala na ba akong picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
medyo mahal ang picha pie
you can’t expect it to be free
that’s why I’m saving all my money
para mayroong pambili
(huh? picha pie!)
(pi-cha pie)
(pi-)
(cha!)
(picha!)
translations:
tortang talong
— eggplant omelette
biglang may box
— there came a box
nakita ko sabay kinuha ko
— i saw it and i got it
'yung box
— the box
binuksan ko at nasindak
— i opened it and i got scared
may picha pie sobrang laki
— there was a picha pie, so big!
tinikman ko
— i tasted/tried it naubos ko parang man
i — i finished it like it was 'mani!'
ngayon ako, ay ganito
— now i’m like this
kung 'di ka picha hut o shakey’s
— if you’re not pizza hut or shakey’s
('tang) ina mo!
— (bitch/prostitute) your mother is!!!
ngayong sa akin picha pie
— now the picha pie if mine
ayoko nang mahiwalay
— i don’t want to share it para sa 'yo, handa ko magpakamatay
— for you, i’ll prepare it when i die
ang picha pie
— the picha pie
penge!
— give me!
naubos ng lahat
— it's all gone
gusto ko pa ng picha pie
— i still want picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
— but my money’s not enough
wala na ba akong picha pie?
— i don’t have picha pie anymore?
ngayon ako ay nagipit!
— now i’m stressed out!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
— i'm not a stupid person who doesn’t think
medyo mahal ang picha pie
— pizza pie’s a little expensive
para mayroong pambili
— so that i can buy it
Перевод песни
сначала я боялся есть пирог пича
Хватит думать, что это нехорошо
Это пирог picha
И я провел так много ночей
Просто есть мой бананчик из кустарника
И я стал сильным
Из-за моего баклажана
Внезапно появляется коробка, из космоса
Я видел, как только я это взял
«Коробка из космоса
Я открыл и испугался
У пиши пирог супер размер!
Я пробовал в течение 5 секунд,
Я сошел с ума!
Теперь я, это
если вы не хижина picha или shakey's
вы не приветствуетесь, ('tang) ina mo!
Теперь со мной пича пирог
Я не хочу быть разделенным
Для вас я готов покончить с собой
«Теперь я люблю пирог пича
пока я ем пирог пича, я знаю, что буду жив
Я хочу всю свою чесночную говядину
пепперони, двойной сыр
ang picha pie ... о, пича пирог ... пендж!
Вы взяли все наличные, которые у меня есть, все прошло
Мне все еще нравится пирог picha
Но денег недостаточно
И поэтому я провел так много ночей
Просто жалею себя
это заставило меня плакать, разве у меня нет пирога picha?
теперь я обеспокоен!
Я уже не глупый человек, не думая
Пич-пирог довольно дорогой
Вы не можете ожидать, что это будет бесплатным
Вот почему я спасаю все свои деньги
Для доступности
(Да? Пича пирог!)
(Пи-ча-пирог)
(Самый большой)
(Cha!)
(Синема!)
переводы:
Баклажан
- омлет из баклажанов
Внезапно появляется коробка
- появилась коробка
Я видел, как только я это взял
Я видел это, и я получил его
Ящик Юнга
- коробка
Я открыл и испугался
- Я открыл его, и я испугался
С пиха-пирогом супер размер
- Был пирог с пичой, такой большой!
Я попробовал
- Я попробовал / попробовал, я был исчерпан
i - я закончил его, как будто это было «mani!»
Теперь я, это
- теперь я такой вот
если вы не хижина picha или shakey's
- если вы не хижина для пиццы или шакти
('tang) ina mo!
- (сука / проститутка) твоя мать !!!
Теперь со мной пича пирог
- теперь пирог picha, если мой
Я не хочу быть разделенным
- Я не хочу делиться ею для вас, я готов покончить жизнь самоубийством
- для тебя, я подготовлю его, когда умру
пирог picha
- пирог picha
Пендж!
- дай мне!
измученный всем
- все прошло
Мне все еще нравится пирог picha
- Я все еще хочу пирог picha
но денег недостаточно
- но моих денег недостаточно
У меня нет пирога picha?
- У меня больше нет пирога picha?
теперь я обеспокоен!
- теперь я стесняюсь!
Я уже не глупый человек, не думая
- Я не глупый человек, который не думает
пирог picha довольно дорог
- пирог пиццы немного дорогой
для доступности
- чтобы я мог его купить