Padre Fábio de Melo - O menino e sua mãe ao colo (Poema) / Fogão de lenha текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «O menino e sua mãe ao colo (Poema) / Fogão de lenha» из альбома «No meu interior tem Deus (Ao Vivo)» группы Padre Fábio de Melo.
Текст песни
Descansa no meu colo
Tua cabeça de mulher
Deixa que eu seja teu pai,
Ainda que por um instante
Vivamos o parto às avessas
Eu, que sou teu filho,
Por ora quero ser teu pai
Só para ter o prazer de te ver menina
Tão cheia de sonhos
Só pra puxar os teus cabelos
E nele colocar laços bordador de alegrias
Cores de tempos antigos, distantes,
Quando nem imaginavas que eu seria o teu filho
Vem aqui, fica quietinha
Permita que eu cuide de tuas coisas,
De teu guarda-roupas tão cheio de desordens,
Não importa
O remédio eu te trarei,
Teu alimento eu plantarei, e ajeitarei
O teu travesseiro de um jeito que gostes,
Só para descobrir a alegria,
A alegria de reverter os poderes do tempo
E poder inverter a ordem dos fatos
Só para ter a graça de te chamar de minha filha,
Minha menina, minha mãe que é minha «Ninha»
Só para ter a graça de evitar os teus choros futuros,
Tuas dores constantes, teus medos tão delicados
Medo de me perder, de que eu morra antes da hora,
E de que não esteja por perto no momento
Em que eu precisar de tua mão,
Como passado, quando me conduzias contigo,
Como se fossemos um só, um nó de gente,
Amarrado e costurado no amor que sobrava no teu peito
Que Deus esqueceu no mundo e eu vi de perto
Refletindo nos teus olhos quando a vida
Nos apresentava motivos para perder as esperanças
Oh, minha mãe, que saudade eu sinto de nós dois juntos
Espera minha mãe estou voltando
Que falta faz pra mim um beijo seu
O orvalho da manhã cobrindo as flores
Um raio de luar que era tão meu
O sonho de grandeza, ó mãe querida
Um dia separou você e eu Queria tanto ser alguém na vida
Apenas sou mais um que se perdeu…
Pegue a viola, e a sanfona que eu tocava
Deixe um bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixe a rede na varanda
Arrume tudo mãe querida, que seu filho vai voltar…
Mãe eu lembro tanto a nossa casa
As coisas que falou quando eu saí
Lembro do meu pai que ficou triste
E nunca mais cantou depois que eu partí
Hoje eu já sei, ó mãe querida
Nas lições da vida eu aprendi
O que eu vim procurar aqui distante
Eu sempre tive tudo e tudo está ai…
Pegue a viola, e a sanfona que eu tocava
Deixe um bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixe a rede na varanda
Arrume tudo mãe querida, que seu filho vai voltar…
Перевод песни
Отдых на коленях
Голова вашей женщины
Позволь мне быть твоим отцом,
Хотя на мгновение
Будем жить рождением в обратном порядке
Я, твой сын,
Пока я хочу быть твоим отцом.
Просто хочу увидеть тебя, девочка
Так много мечтаний
Просто вытащить волосы
И в нем лежат петли вышивальщика радостей
Цвета древних, далеких времен,
Когда вы никогда не думали, что я буду вашим сыном
Иди сюда, молчи.
Позвольте мне позаботиться о ваших вещах,
Из вашего гардероба, полного беспорядка,
Это не имеет значения
Средство, которое я принесу,
Я посажу твою пищу, и я
Ваша подушка так, как вам нравится,
Просто, чтобы открыть радость,
Радость обращения вспять сил времени
И иметь возможность обратить вспять порядок фактов
Просто, чтобы благодать называть тебя моей дочерью,
Моя девочка, моя мать, которая является моей «Нинхой»
Просто чтобы получить благодать, чтобы избежать ваших будущих криков,
Ваши постоянные боли, ваши нежные страхи
Страх потерять меня, что я умру до часа,
И что его сейчас нет
В этом мне нужна твоя рука,
Как и в прошлом, когда вы проводили меня с вами,
Как будто мы были одним, узлом людей,
Связанный и сшитый в любви, которая осталась в твоей груди
Что Бог забыл в мире, и я увидел
Отражая в ваших глазах, когда жизнь
Это дало нам основания потерять надежду
О, мама, как я скучаю по нам обоим вместе
Подожди, мама, я возвращаюсь.
Что не хватает, я поцелую тебя?
Утренняя роса, покрывающая цветы
Луч лунного света, который был таким моим
Мечта величия, дорогая мать
Один день отделил тебя, и я так сильно хотел быть кем-то в жизни
Я просто еще один, который потерялся ...
Возьмите альт, и аккордеон, который я сыграл
Оставьте кастрюлю с кофе на плите
Дровяная печь, оставьте гамак на балконе
Устройте все, дорогая мама, что ваш сын вернется ...
Мама, я помню наш дом так много.
То, что вы сказали, когда я ушел
Я помню, что мой отец был грустен
И он больше не пел после того, как я ушел.
Сегодня я уже знаю, дорогая мама
На уроках жизни я научился
То, что я искал здесь далеко
У меня всегда было все, и все было там ...
Возьмите альт, и аккордеон, который я сыграл
Оставьте кастрюлю с кофе на плите
Дровяная печь, оставьте гамак на балконе
Устройте все, дорогая мама, что ваш сын вернется ...