OXI - Tra le nuvole текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Tra le nuvole» из альбома «Crisi d'identità» группы OXI.
Текст песни
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Tutto è iniziato così un po per caso.
Ricordo ogni secondo
ma non trovo il modo di spiegarlo.
E' troppo intenso quel che sento
adesso che ti ho dentro.
E camminiamo mano nella meno
in mezzo al vento.
Tu che sei forte mi sostieni
e mi rendi migliore,
io che son fragile
a fatica trovo le parole.
Con te non penso
con te esploro l’universo
con te mi perdo
e su di te scrivo pure un testo.
I miei amici ora diranno
'Beh non importa'
e se i tuoi fanno domande
noi siamo la risposta.
Siamo la chiave che apre tutto
pure il paradiso.
Fatti guardare
lascia che entri il sole
sul tuo viso.
Non so che dire davvero
non so chi l’ha deciso,
ma insieme stiamo uniti
come i pezzi di un puzzle
Compro cornici e dentro
metto momenti felici
Ascolta quello che a parole
io non riesco a dirti.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Prima di te ne ho viste tante
di storie sensate
credevo nell’amore
si, folletti e pure fate.
Prima di te qui c’era il ghiaccio
e finte risate
ora con te qui c'è un sorriso
e sembra sempre estate.
Tu, sei tutto quello che mi basta
per sentirmi vivo
io, voglio farti un regalo
e non mi servirà un motivo.
E' un giorno come tanti
lavoro, stress e amanti.
E' un giorno come tanti
ma no se ti ho davanti.
Cosa mi hai fatto dimmi
lo sai sono curioso.
Ti vedo, si apre il celo
passa tutto anche il nervoso.
E guarda come vola il tempo
sembra quasi ieri
che ti ho incontrata
e sei entrata dentro i miei pensieri.
Esprimo desideri
senza stelle cadenti.
Ti credo via lontana
invece arrivi e mi sorprendi.
Già dal mattino ti respiro
e tu lo sai non mento.
Adesso parto vengo
dammi solo un momento.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Nei giorni in cui ti senti stanca
e pensi di crollare.
Quei giorni vuoti dove perdi tutto
anche la fame.
Lasciami entrare per capire
fatti trasportare.
Magari insieme poi scoprire
che si può volare.
Non basta una canzone,
milioni di parole
per disegnarti e ricordarti
quanto sei speciale.
Vorrei passare da te,
rapirti questa notte
anzi, una vita intera
tracciando nuove rotte.
Guarda la terra da quassù
sembra solo un puntino
sarà il destino o sarai tu ma io torno bambino.
Prendo una nuvola, la sposto
e te l’avvicino, così se hai sonno
ecco, il tuo nuovo cuscino.
Ti giuro, ho visto la mia immagine riflessa
dentro ai tuoi occhi e mi son detto
è proprio quella giusta.
Busso alla porta e mi presento
con in mano un fiore.
Solo per te, per te, per te amore.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
(Grazie a Noemi per questo testo)
Перевод песни
Теперь у меня голова в облаках
и это ваша вина.
Потому что вы изменили мою жизнь
с волшебством.
Ты внутри всего
и вы не можете уйти,
Вы, кто преобразует
Даже тишина
в мелодии.
Я не могу объяснить, как вы это сделали
и теперь я так не думаю.
Если я засыпаю с тобой, все выглядит по-другому
Но если я просыпаюсь, и вот ты, я чувствую себя потерянным человеком.
Я просто хочу обнять
И затем остановите время.
Все началось так случайно.
Я помню каждую секунду
Но я не нашел способ объяснить это.
Это слишком интенсивно, что я чувствую
Теперь, когда я у тебя внутри.
И мы ходим рука в наименьшей степени
в середине ветра.
Те, кто сильно поддерживают меня
И сделать меня лучше,
Я хрупкий
Усталость Я нахожу слова.
Я не думаю с тобой
С вами я исследую вселенную
С тобой я теряю
А на вас я пишу текст.
Теперь мои друзья скажут:
«Ну, это не имеет значения»
И если ваши вопросы задают
Мы - ответ.
Мы - ключ, который открывает все
Даже рай.
Взгляните
пусть солнце идет
на вашем лице.
Я не знаю, что сказать
Я не знаю, кто это решил,
Но вместе мы едины
как кусочки головоломки
Я покупаю фреймы
Я положил несколько счастливых моментов
Послушайте, что вы говорите
Я не могу сказать вам.
Теперь у меня голова в облаках
и это ваша вина.
Потому что вы изменили мою жизнь
с волшебством.
Ты внутри всего
и вы не можете уйти,
Вы, кто преобразует
Даже тишина
в мелодии.
Я не могу объяснить, как вы это сделали
И теперь я так не думаю.
Если я засыпаю с тобой, все выглядит по-другому
Но если я просыпаюсь, и вот ты, я чувствую себя потерянным человеком.
Я просто хочу обнять
А потом остановите время.
Прежде, чем я увидел тебя так много
Сенсационных историй
Я верил в любовь
Вы, сплетни и феи.
Перед вами здесь был лед
И смеяться смеется
Теперь с вами вот улыбка
И он всегда выглядит как лето.
Ты, ты все, что мне нужно
Быть живым
Я хочу подарить вам подарок
И я не буду использовать мотив.
Это такой день, как многие
Работа, стресс и любовники.
Это такой день, как многие
Но нет, если я буду перед тобой.
Что ты мне сказал?
вы знаете, мне любопытно.
Я вижу тебя, открывается брови
Нервозность идет все равно.
И смотреть, как время летит
Кажется, почти вчера
Что я встретил тебя
И ты пришел в мои мысли.
Желаю вам желаний
Без падающих звезд.
Я верю, что ты далеко
вместо этого приходите и удивляете меня.
Уже с утра я дышу
и вы не знаете.
Я сейчас ухожу
Просто дай мне минутку.
Теперь у меня голова в облаках
и это ваша вина.
Потому что вы изменили мою жизнь
С волшебством.
Ты внутри всего
И вы не можете уйти,
Вы, кто преобразует
Даже молчание
в мелодии.
Я не могу объяснить, как вы это сделали
И теперь я так не думаю.
Если я засыпаю с тобой, все выглядит по-другому
Но если я просыпаюсь, и ты не чувствуешь, что я потерял человека.
Я просто хочу обнять
И затем остановите время.
В те дни, когда вы чувствуете усталость
И вы думаете о рушится.
Те пустые дни, когда вы теряете все
Даже голод.
Позвольте мне понять
Принесите.
Может быть, тогда вы узнаете
Это вы можете летать.
Ни одна песня,
Миллионы слов
Нарисовать и вспомнить
насколько вы особенны.
Я хотел бы пройти мимо вас,
Захватить вас этой ночью
действительно, целая жизнь
Отслеживание новых маршрутов.
Посмотрите на землю отсюда
Он просто выглядит как точка
Это будет твоя судьба, или ты будешь мной, но я верну ребенка.
Я беру облако, двигаю его
И подходите к вам, поэтому, если вы спите
Вот твоя новая подушка.
Клянусь вам, я увидел свое отраженное изображение
В твоих глазах и мне сказали
Это просто правильный.
Я столкнулся с дверью и представил себя
С цветком в руке.
Только для вас, для вас, вы любите.
Теперь у меня голова в облаках
И это ваша вина.
Потому что вы изменили мою жизнь
С волшебством.
Ты внутри всего
И вы не можете уйти,
Вы, кто преображается
Даже молчание
в мелодии.
Я не могу объяснить, как вы это сделали
И теперь я так не думаю.
Если я засыпаю с тобой, все выглядит по-другому
Но если я просыпаюсь, и вот ты, я чувствую себя потерянным человеком.
Я просто хочу обнять
А потом остановите время.
(Спасибо Ноэми за этот текст)