Ornella Vanoni - Le Matellate текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Le Matellate» из альбома «Turn Of The Year Masquerade» группы Ornella Vanoni.
Текст песни
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Перевод песни
Гиоргио Штрелер / Фиоренцо Карпи
Рекорд записи радиостанций - Милан
Версия 1961
Мантоны - монахини
В Риме они только темные клетки
Звучит звонок
Но Христос не внутри вас
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь там просто плохо.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Соломенная сумка вместо вашей кровати
Половина хлеба и вода внутри ведра.
Мантоны - монахини
В Риме они только темные клетки
Звучит звонок
Но Христос не внутри вас
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
В верной любви они сказали нам
В воскресенье утром функция
Три месяца, что я svejo и вы смотрите
Столетия? Закрыто «Я ухожу.
Мантоны - монахини
В Риме они только темные клетки
Звучит звонок
Но Христос не внутри вас
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
Орнелла Ванони
mantellate
Гиоргио Штрелер / Фиоренцо Карпи
Рекорд записи радиостанций - Милан
Живая версия 1971
Мантоны - монахини
В Риме это своего рода темные клетки
Звучит звонок
Но монахиня Христа находится в стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь там просто плохо.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja ar место в постели
Половина хлеба и вода внутри ведра.
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
Мантоны - монахини
В Риме это своего рода темные клетки
Звучит звонок
Но монахиня Христа находится в стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
В верной любви они сказали нам
В воскресенье утром функция
Столетие, что я svejo и я смотрю
Столетия? Закрыто «Я ухожу.
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
Камины болят
В Риме они только темные клетки
Звучит звонок
Но монахиня Христа находится в стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
Орнелла Ванони
mantellate
Гиоргио Штрелер / Фиоренцо Карпи
Рекорд записи радиостанций - Милан
Версия 1982
Мантоны - монахини
В Риме это своего рода темные клетки
Звучит звонок
Но монахиня Христа находится в стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь там просто плохо.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja ar место в постели
Половина хлеба и вода внутри ведра.
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
Мантоны - монахини
В Риме это своего рода темные клетки
Звучит звонок
Но монахиня Христа находится в стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
В верной любви они сказали нам
В воскресенье утром функция
Столетие, что я svejo и я смотрю
Столетия? Закрыто «Я ухожу.
Камины болят
В Риме они только темные клетки
Звучит звонок
Но монахиня Христа находится в стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Здесь, там просто плохо.
Габриэлла Ферри
mantellate
Гиоргио Штрелер / Фиоренцо Карпи
Мантоны, которые я знаю о сестрах
Но в Риме я знаю «вид темных клеток»
«Он играет в колокола в любое время
Но Христос Монахиня держит вас на стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Вот я, мне просто жаль.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja ar bed of bed
Полу-буханка и ведро для воды.
Мантоны знают сестер
Но в Риме я знаю «вид темных клеток»
«Он играет в колокола в любое время
Но Христос Монахиня держит вас на стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Вот я, мне просто жаль.
В верной любви они сказали нам
По воскресеньям утром
Три месяца, что я svejo и вы смотрите
Столетие, которое закрыто «Я дверь.
Мантоны знают сестер
Но в Риме я знаю «вид темных клеток»
«Он играет в колокола в любое время
Но Христос Монахиня держит вас на стене
Но что вы говорите?
Но что вы говорите?
Вот я, мне просто жаль.
(Спасибо Луиджи за этот текст)